شعر

گزینش ویدا فرهودی

فرشته ساری: بی کرانه
منوچهر آتشی: عهد
ویدا فرهودی: مرطوب شد نگاهت...
ناظم حکمت: دریا باید شد
رحمان: عطر یاس

گزینش ویدا فرهودی

رحیل: هوشنگ ابتهاج
در سوکِ رضا جانِ دانشور: اسماعیل خویی
سراغِ دوست: رضا بی شتاب
به خوباني كه رفتند: ژاله چگنی
روزگاران: مهدی فلاحتی

ناظم حکمت
ترجمه از:
محسن ک.

سوم ژوئن سالگرد در گذشت ناظم حکمت شاعر انقلابی و مردمی ترک است. ناظم حکمت ٥٢ سال پیش درگذشت. بهمین مناسبت یکی از اشعار زیبای این شاعر نامدار را کە توسط رفیق محسن ک از ترکی بە فارسی برگرداندە شدە، بهمراە متن ترکی آن حضورتان تقدیم می کنیم.

رحمان

گفتم تو که هر شب..
بوی عطر یاس می دهی
بوی گلهای وحشی کوه البرز..
در جای جای خانه پیچیده
بوی عطر تو...
گفت، شب را که از ما نگرفتند
شب سرشار است[1]
با ستاره ها و ماه می مانیم بیدار
مثل هر شب، با طلوع صبح
به مهمانی آینه و ارغوان می رویم ....

نظر1
گزینش ویدا فرهودی

نام تمام مردگان یحیی است- محمد علی سپانلو
رستاخیز- رضا بی شتاب
خواب- خسرو باقرپور
زخمهای زبان و دهان - طاهره باریی

رحمان

هر بهار که به سراغ من می آیی
من به ماه مه می اندیشم
به آن لشگر عظیم کار و رنج
که از کشاکش طوفانهای
مهیب و سهمگین
راه می گشاید

علی رضا جباری (آذرنگ)

برپاشده ست، صف در صف
در گرمگاه کار و به پیکار
این خیل تن سپرده به زحمت.

افکنده است پژواک
در چارسوی این کره ی خاک
آنک سرود رهایی

گزینش ویدا فرهودی

محمد رضا شفیعی کدکنی
نعمت آزرم
ویدا فرهودی
مجید نفیسی
البرز
عباس سماکار

رحمان

می دانم که تو می دانی...
عجب دنیایی ساخته این بیل گیتس!
و آن همراه مرحومش،
استیو جابز!
دنیایی که درآن
همه چیز،
حتی عشق، دوستی، راستی...
و حتی خود انسان هم.

نظر1
گزینش ویدا فرهودی

سیاهکل
بیژن جزنی (به مناسبت چهلمین سال جان باختن او و یارانش)
بر شما باد آتشین سوگند
بر شما باد آتشین بدرود
بر شما کز قطره های خونتان بر دشت سنگستان هزاران لاله روییده است
بر شما سوگند، با شما بدرود
...

گزینش ویدا فرهودی

فریدون مشیری: گر تو آزاد نباشی:
هادی خرسندی: هموطن جان چه شد که پس رفتیم؟
سیما صاحبی: زخم تاریخ
حافظ موسوی: شاید هنوز کسی هست
نیکی میرزائی: بغض کینه
یوسف صدیق (گیلراد): نان
اهورا: شعری خاص در روزی نه چندان خاص!

گزینش ویدا فرهودی

حسین منزوی
حسن حسام
ویدا فرهودی
رضا مقصدی
جهان آزاد
دنیز ایشچی
رضا بی شتاب

گنگيم زان سبب كه همي بر دهان ما
مشتي رسيده تا به سخن لب گشاده‌ايم
چون شمع، وقت گريه عبث خنده كرده‌ايم
از سوختن گداخته باز ايستاده‌ايم
هر طايرِ ضعيف شود شاهبازمان
از بس كه چون كبوتر و گنجشك ساده‌ايم

رحمان

امتداد نگاهم،
درافق،
ستاره ای را دنبال می کند
که در کنار ستاره های بی شمار
سوسو می زند
امشب۰
سقف اسمان به زمین،
نزدیک شده است،

گزینش ویدا فرهودی

عمران صلاحی(۱۳۸۵-۱۳۲۵): قطرة باران، دگر آن قطره نیست
پگاه احمدی: در کوچه اسید می آید*
نسیم خاکسار: دلتنگیهای زمستانی
خسرو باقرپور: پرسه در بی خاطرگی ی محض
دنیز ایشچی: بازآمدی

گزینش ویدا فرهودی

اسماعیل خویی: برویم
منصور کوشان: گفتِ سنگ‌ها
رباب محب: دانته اینجا را نگاه کرده بود
رحمان: شبی سرد و سنگین
کیشو: "برادر"ی

رحمان

گفتم: "دیری است کوه نرفته ام،
تا آویشن کوهی برایت بیاورم"
گفتم: "درحسرت آن سالها می سوزم
گفتم: "کاشکی زمان ازحرکت می ماند،
کاشکی نسیم آزادی
در سرزمین سوخته ام دگر بار می وزید"

گزینش ویدا فرهودی

سیاوش کسرائی: بر سرزمین سوختگی (عقاب های سیاهکل)
نعمت آزرم: رزمسرود: ترانه هایی همبسته برای سربداران
حمید مصدق: سوختن
محمد رضا شفیعی کدکنی: بخوان، دوباره بخوان
ویدا فرهودی: آن روز...
ایرج جنتی عطایی: خانه سرخ است

گزینش ویدا فرهودی

فروغ فرخزاد: بعد از تو
مهدی احوان ثالث: درسوگ فروغ
احمد شاملو: سروده برای فروغ
پوران فرخزاد: تمام شب

خسرو گلسرخی:خفتە در باران
یدالله رویایی: با كاروان من
پیرايه يغمايی: بمان ... بمان...
میرزاآقا عسگری. مانی: بسا هست
احمد زاهدی لنگرودی: چاهار
گزینش ویدافرهودی

نظر3

صفحه‌ها