سامانه اینترنتی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)

GOL-768x768-1

۲۵ آبان, ۱۴۰۵ ۱۰:۴۴

دوشنبه ۲۵ آبان ۱۴۰۵ - ۱۰:۴۴

اوچدو اوچار اوچاجاق: به خاطر بچه های زلزله…

اوچدو اوچار اوچاجاق[1] زلزله گلدی بیزیم یئره، کندلری آپاردی... زلزله گلدی، کندلر داغیلدی... فرانک فرید (ایپک)

Getting your Trinity Audio player ready...

مدرسه فمینیستی: شعر زیر با نام «اوچدو، اوچار، اوچاجاق» به خاطر بچه های زلزله آذربایجان شرقی، توسط فرانک فرید (اپیک) به زبان ترکی سروده شده است. مضمون این شعر ویرانی است و به بازی بچه هایی که از زلزله جان سالم بدر بردند و توی چادر «کلاغ پر» بازی می کنند رفته و با زبانی ساده می گوید در سرزمین من «پرنده پر» نیست که در دریاچه به گل مانده، بلکه خانه پر است، ده پر است، گرد و خاک پر است و در آینده نمک پر خواهد بود. این شعر همچنین اشاره به این دارد که آب فروشها از زلزله و خشک شدن دریاچه، خیر می بینند؛ و حتی معدن مس ما هم آب می رود.

اوچدو اوچار اوچاجاق[۱]

 

زلزله گلدی

بیزیم یئره،

کندلری آپاردی…

زلزله گلدی،

کندلر داغیلدی…

«بیلیسن، نه سو ساتیلدی؟»

چوخ سو ساتیلدی

بیربوللو سو ساتیلدی

بیزیم یئرده،

یئر چاتلادی

سوچولار پارلادی

زلزله گلمیشدی

اوشاق­لار اؤلموشدو

چوخ اوشاق اؤلموشدو

زلزله هرگون گلیر

بیزیم ائولر اسیر شهرده

کندلرده یئر اسیر، چادیر اسیر

ائولر اوچمور

اوچموشدو کت-کسسک

یئل ده گلسئیدی اوچاردی

سئل ده گلسئیدی اوچاردی

اوچماغا دوزه­لیب او ائولر

چادیر قورماغا، قالیب چؤل­لری

ائولر اوچار،

قالان اوشاق­لار چادیردا اوینار

«اوچدو اوچدو قوش اوچدو[۲]»

قوش اوچمادی!

بیزیم یئرده،

قوش­لار گؤلده قویلانار قالار

بیزیم یئرده ائو اوچار

«اوچدو اوچدو ائممیز اوچدو…»

«اوچدو اوچدو کندیم اوچدو…»

«”زنگ آوا، “زغن آوا” اوچدو،

“هومای”، “گول­عنبر”[۳] اوچدو…

بیزیم یئرده،

سو ساتان پارلار

گؤل[۴] سوسوز قالار

گؤل بوش قالدی

گؤل بوشالدی

گؤل دولمادی

«اوچدو اوچدو …»

بیزیم یئرده،

تکجه توز یوخ، دوز دا اوچاجاق

بیزیم یئرده …

بیزیم یئرده چوخ زاد اوچار!

«”سونگون[۵]” هانسی “س” ایله یازیلار؟»

«سونگون “سو”دان گلیر؟»

«یوخ! سووا گئدیر.»

«ننه­ام ده سووا گئتمیشدی …»

….

مردادماه ۱۳۹۱

 

 

پانوشت ها:

[۱] فعل اوچماق در ترکی هم به معنی پریدن و پر کشیدن است و هم به معنی ویران شدن است. اولی زمان گذشته، دومی حال استمراری و سومی زمان آینده این فعل است.

[۲] بازی کلاغ پر

[۳]همگی از دهات منطقه ورزقان

[۴] اشاره به دریاچه اورمیه

[۵] معدن مس واقع در منطقه ورزقان

 

 

بخش : شعر
تاریخ انتشار : ۱۱ شهریور, ۱۳۹۱ ۸:۴۷ ب٫ظ

آخرین نوشته‌ها:

لینک کوتاه

نظرات

Comments are closed.

شکست ترامپ؛ هشداری به جنگ‌طلبان و نشانه‌ای از قدرت جامعه

هیئت سیاسی ـ اجرایی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت): جامعه و نیروهای مدنی از طریق اعتراض، سازمان‌یابی و مشارکت سیاسی مسالمت‌آمیز و دموکراتیک می‌توانند معادلات قدرت را تغییر دهند و مانع یکه‌تازی نیروهای اقتدارگرا شوند. گسترش این روند در کشورهای دیگر نیز می‌تواند فرصت‌های تازه‌ای برای پیشروی و دستاوردهای بیشتر نیروهای دموکراتیک، عدالت‌خواه و صلح‌جو فراهم آورد.

ادامه »

ایران در آستانه فروپاشی: اعتراضات، عدم حقانیت حاکمان و بن‌بست‌های پیش‌رو…

شورای سردبیری کار: تجربه تمامی طول دوران حیات حکومت اسلامی نشان می‌دهد که هر موج سرکوب، به‌جای تثبیت پایدار نظام، پایگاه اجتماعی نظام را کوچک‌تر می‌کند، شمار بیشتری از شهروندان را به صف مخالفان می‌راند و پس از مدتی، اعتراضات گسترده‌تری دوباره سر برمی‌آورد. این بار اما فشار از پایین با خطر تشدید تنش در سطح منطقه‌ای و بین‌المللی نیز هم‌زمان شده است. در چنین فضایی، اسرائیل ـ با سابقه حملات تحریک آمیز و تلاش مستمر برای تضعیف جمهوری اسلامی ـ ممکن است اعتراضات داخلی را فرصتی برای ازسرگیری حملات علیه ایران تلقی کند. این هم‌زمانی نارضایتی داخلی و تهدید خارجی، معادله‌ای بسیار خطرناک برای کشور ما ایجاد کرده است.

مطالعه »

پیروزی زهران، پیروزی برنی: آیا این سوسیالیست‌ها راه میانه طلایی تازه‌ای پیش پای دموکرات‌ها گذاشته‌اند؟

برگردان: شهناز قراگزلو: اکنون سه شهر مهم آمریکا، نیویورک، واشنگتن دی‌سی و لس‌آنجلس، شهردارانی دارند که آشکارا خود را سوسیالیست معرفی می‌کنند. چنین وضعیتی تنها چند سال پیش، و حتی تا پیش از پیروزی ممدانی در نیویورک، کاملاً غیرقابل تصور بود.

مطالعه »
سلح، مصالحه و گفتگو

صلح، مصالحه و مسئولیت در برابر زندگی مردم

جابر حسینی: دفاع از صلح و مصالحه صرفاً دعوتی اخلاقی یا آرزویی انسانی نیست؛ ضرورتی سیاسی و اجتماعی برای حفظ زندگی و جلوگیری از گسترش و تداوم رنج است. بااین‌حال، به نظر می‌رسد در فرهنگ سیاسی ما هنوز درک روشنی از مفهوم مصالحه وجود ندارد. مصالحه اغلب با ضعف، عقب‌نشینی یا تسلیم اشتباه گرفته می‌شود؛ حال آنکه مصالحه به معنای چشم‌پوشی از اصول و حقوق نیست، بلکه پذیرش این واقعیت است که در جامعه و جهان، نیروها، منافع و دیدگاه‌های …

مطالعه »
شبکه های اجتماعی سازمان
آخرین مطالب

فریتس هابر؛ دانشمندی میان نجات زندگی و صنعتی‌کردن مرگ

شکست سنگین راست تندرو؛ آیا «چپ» خواست و توانِ دگرگونی بنیادینِ نظام کنونی را دارد؟

اطلاعیه برگزاری مراسم یادبود بابک امیرخسروی و مهدی خان‌بابا تهرانی

۱۵ نوامبر، روز جهانی نویسندگان زندانی

فرانسه در آستانه انتخابات؛ از شورش جوانان تا خیزش دوباره چپ

هژمونی مدرن ِتاریخی، جایگاه آن در تاریخ اندیشۀ سیاسی و فرهنگی صد ساله معاصر ما و چشم‌انداز آن در آیندۀ تاریخی ایران