|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
به نقل از لوموند دیپلوماتیک: آیا ترکیه هدف بعدی است؟, بوسیلهىنویسنده Akram BELKAID برگردان شروین احمدی (Le Monde diplomatique – لوموند دیپلوماتیک, سپتامبر ۲۰۲۶)
نویسنده Akram BELKAID
برگردان شروین احمدی
پس از حمله به هفت کشور منطقه (۱)، آیا اسرائیل در نظر دارد متحد اصلی دیرینه خود را هدف قرار دهد؟ تل آویو چندین ماه است که تهدیدات خود علیه آنکارا را تشدید کرده و مسئله « ترکیه دشمن » به محور اصلی تبلیغات برای انتخابات پارلمانی در ۲۷ اکتبر تبدیل است.
در ۱۷ فوریه ۲۰۲۶، نفتالی بنت، نخست وزیر سابق، طرز فکر بسیاری از رهبران کشورش را در این جمله خلاصه کرد: «ترکیه ایران جدید است و به دنبال محاصره اسرائیل میباشد».
در پایان ماه اوت، پس از بمباران یک پایگاه هوایی متروکه سوریه که یک هیئت ترکیهای به تازگی از آن بازدید کرده بود، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر، هشداری صریح به آنکارا داد «ما پیشروی نظامی ترکیه به سمت جنوب را تحمل نخواهیم کرد، زیرا ما را تهدید میکند».
آنکارا هرگونه برنامهای برای استقرار نیرو در سوریه را انکار میکند، و رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور، همچنان جنون جنگطلبانه اسرائیل را به باد انتقاد میگیرد. مطبوعات ترکیه مرتباً احتمال جنگ بین دو کشور را مورد تجزیه و تحلیل قرار میدهند و چندین ستوننویس متقاعد شدهاند که در صورت وقوع چنین جنگی، اعضای سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو) – که ترکیه عضو آن است – علیرغم ماده ۵ این اتحاد، واکنشی نشان نخواهند داد.
در پس این هماوردی، رقابتی نهفته است که در صورت تضعیف رژیم ایران، تنها میتواند تشدید شود. در چنین شرایطی، آنکارا تبدیل به دشمن اصلی تلآویو خواهد داشت. کشوری که هیچ چیز نباید قدرت نظامی آن را به چالش بکشد تا آنچه را که اکنون «صلح اسرائیلی» (۲) مینامد، برقرار کند.
۱- عراق، ایران، لبنان، قطر، سوریه، تونس و یمن، تازه نسلکشی در غزه و عملیات نظامی در کرانه باختری را هم که دیگر جای خود دارد.
۲- Cf. « Bilan géostratégique 2026 », Moyen-Orient, Paris, juillet 2026.



