به نماینده عالی امور خارجی و سیاست امنیتی اتحادیه اروپا، خانم فدریکا موگرینی

Ref.nr 167

To the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy

Ms. Federica Mogherini

August 2, 2017

Dear Ms. Mogherini,

On behalf of the Organisation of Iranian People’s Fadaian (Majority), a political organisation opposing the current Iranian regime, I hereby kindly ask for your attention to the following on the eve of your visit to Tehran, Iran:

 Currently the US President Donald Trump as well as extremist forces in Iran, United States, Israel, Saudi Arabia and their allies in other countries are undermining peace and stability in the Middle East and the whole world by torpedoing the nuclear agreement (Joint Comprehensive Plan of Action) between Iran and the P5+1 group of states and the European Union. As a democratic organisation of the Iranian Left, we support the Joint Comprehensive Plan of Action and consider it crucial for the interests of the Iranian people.

 Increasing tension in the Middle East will cause serious risks for the stability of the region, reproduce extremist forces like IS and be harmful for many countries, including EU members, both in humanitarian and in economic respects. Another war will produce no winners, only losers. Reducing tension in the Middle East, and especially normalising relations between Iran and Saudi Arabia,  therefore has urgent importance for peace

. We believe that the European Union can play an effective role in mediation efforts to strengthen peace and stability in the Middle East

Organising a conference at the Headquarters of the European Union in Brussels with an agenda to mitigate the conflict between Iran and Saudi Arabia and to end war and bloodshed in Syria and Yemen could be an important contribution of the European Union to international peace and stability

 .We would strongly support an initiative by the European Union to this end

Yours sincerely,

Behruz Khaligh,     k.behruz@gmail.com

Chair of the Political and Executive Committee

Organisation of Iranian People’s Fadaian (Majority)

————————– 

نامه مسئول هیئت سیاسی – اجرایی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)

به نماینده عالی امور خارجی و سیاست امنیتی اتحادیه اروپا

 خانم فدریکا موگرینی

 دوم اوت ۲۰۱۷

 خانم موگرینی گرامی،

 به نمایندگی از سوی سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت) که یک سازمان سیاسی مخالف رژیم ایران است،‌ بدینوسیله مایلم توجه شما را در آستانه سفر شما به تهران به نکات زیر جلب کنم:

۱ – در حال حاضر دونالد ترامپ رئیس جمهوری ایالات متحده همراه با نیروهای افراطی در ایران، ایالات متحده، اسرائیل، عربستان سعودی و متحدانشان در سایر کشورها با زیر سئوال بردن توافق هسته ای میان ایران و گروه پنج به علاوه یک متشکل از دولتها و نیز اتحادیه اروپا (برنامه جامع اقدام مشترک،‌ برجام) صلح و ثبات در خاورمیانه و کل جهان را به خطر انداخته اند. ما به عنوان یک سازمان دمکرات و چپ، از برجام پشتیبانی کرده، آن را برای منافع مردم ایران دارای اهمیت می دانیم.

 ۲ – افزایش تنش در خاورمیانه باعث بروز تهدیدهای جدی علیه ثبات منطقه، تقویت نیروهای افراطی مانند داعش شده، به ضرر بسیاری از کشورها از جمله اعضای اتحادیه اروپا، در هر دو عرصه انسانی و اقتصادی است. جنگی جدید، هیچ پیروزی نخواهد داشت و همه در آن بازنده خواهند بود. از این رو کاهش تنش در خاورمیانه و به ویژه عادی سازی روابط میان ایران و عربستان سعودی، اهمیت فوری برای امر صلح دارد.

 ۳ – ما برآنیم که اتحادیه اروپا می تواند نقشی مؤثر در تلاش های میانجی گرانه برای تقویت صلح و ثبات در منطقه ایفا کند.

 ۴ – سازماندهی یک کنفرانس در بروکسل مرکز اتحادیه اروپا با دستورکاری برای حل احتلاف میان ایران و عربستان سعودی و پایان دادن به جنگ و خونریزی در سوریه و یمن، گامی مهم از سوی اتحادیه اروپا در خدمت صلح و ثبات بین المللی خواهد بود.

 ۵ – ما قویا از ابتکاری از سوی اتحادیه اروپا در این راستا حمایت می کنیم.

 با احترام

بهروز خلیق

مسئول هیئت سیاسی ـ اجرایی سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)