بیدارزنی: مفاهیمی همچون مشارکت و توانمندسازی در حوزه مسائل جنسیتی، چند سالی است که به اشکال مختلف مورد توجه قرار گرفته و توسط مسئولان دولتی، دانشگاهیان، رسانه‌ها و کنشگران مستقل در فضاهای گوناگونی کاربرد پیدا کرده است. از اجرای پروژه‌هایی با عنوان توانمندسازی توسط سازمان‌های دولتی مانند بهزیستی و شهرداری‌ها گرفته تا کاربرد روش‌شناسی‌های مشارکتی در پژوهش‌های دانشگاهی و تا برنامه‌های سازمان‌های مردم‌نهاد با رویکرد مشارکتی و توانمندسازی از پائین. در واقع، هر کدام از این گروه‌ها به دلایل متفاوتی به ضرورت پرداختن به مشارکت و توانمندسازی پی برده‌اند؛ اما آیا منظور و تلقی همه این گروه‌ها از این مفاهیم یکسان است؟ از آنجایی که خاستگاه و منافع متمایزی که این گروه‌ها دنبال می‌کنند متفاوت است، در نتیجه نمی‌توان تصور کرد که همه آن‌ها با برداشت و نگاهی مشترک از این مفاهیم استفاده می‌کنند. هرچند به دلیل محدودیت منابع و همچنین قدرت تبلیغات نهادهای دولتی، عمدتاً روایتی دولتی درباره این مفاهیم رواج دارد. به طوری که بیشتر منابع و متونی که در حوزه تحلیل جنسیتی، رهیافت مشارکتی توانمندسازی زنان در کشور موجود است توسط نهادها یا کارگزاران دولتی تهیه و تدوین شده است.
از این رو، رویکرد غالب این منابع مبتنی بر دیدگاه‌های «توسعه ای» است و مخاطبان یا کاربران اصلی آن‌ها نیز کارکنان یا کارگزاران دولتی فرض گرفته شده‌اند. در نتیجه منابع مناسب و مستقل توسعه‌ای «کمتری در اختیار کنشگران مدنی قرار دارد. ترجمه مجموعه مقالات حاضر، گامی اولیه برای دسترسی بیشتر به برخی منابع مستقل و با مشارکت، «در این زمینه است. توافق در مورد ترجمه این منابع در جریان کارگاهی آموزشی با عنوان» حق محور «و» از پائین «رویکردی در بهمن» انجمن زنان سورا «که توسط» آگاهی جنسیتی و توانمندسازی زنان ۱۳۹۴ برگزار شد، حاصل شد.
تعدادی از شرکت‌کنندگان در این کارگاه تصمیم گرفتند برخی منابع مرتبط و حائز اهمیت در این زمینه را ترجمه و منتشر کنند. در این مجموعه، شش مقاله کلیدی در این زمینه انتخاب و ترجمه شده است. مقالاتی از نویسندگان صاحب نظر در این حوزه همچون بل هوکس، رابین مک تاگارد، نایلا کبیر، وندی فریزبی، ایرنه گویجت و کارولین موزر. اگرچه هر کدام از این مقالات مستقل از هم هستند و به سادگی با یک عنوان و سرفصل دسته بندی نمی‌شوند، اما فصل مشترک همه آن‌ها پرداختن به ضرورت مشارکت و توانمندسازی از پائین در حوزه مسائل جنسیتی و زنان است.
نسخه دیجیتالی مجموعه این مقالات را میتوانید از لینک زیر دریافت کنید:
