سامانه اینترنتی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)

GOL-768x768-1

۲۲ تیر, ۱۴۰۵ ۱۶:۲۰

دوشنبه ۲۲ تیر ۱۴۰۵ - ۱۶:۲۰

نالی*

شعری از نالی، شاعر کرد، به همراه ترجمه فارسی آن

Getting your Trinity Audio player ready...

عاشقی بێدڵ دهناڵێ، مهیلی گریانی ههیه

بێشکهههورهتریشقهتاوی بارانی ههیه

چاوی من دهمدهم دهرێژێ ئاوی ساف و خوێنی گهش

دا بڵێن دهریای عومانهدوڕڕ و مهرجانی ههیه

پهرچهمی ڕوو دادهپۆشێ، پێچی زوڵفی پێچهیه

دا بهڕۆژیش پێی بڵێن شهمعی شهبوستانی ههیه

ئاسمانی حوسنی مهحبووبهم لهئهبرۆ و زوڵف و ڕوو

دوو هیلال و دوو شهو و دوو ماهی تابانی ههیه

ههر لهبت، یا سینهشت ههر دوو بهدهرخه، دابڵێ

لهعلی ڕوممانی ههیه، یا لهعل و ڕوممانی ههیه

وهحشیهلێمان لهبهر تهعنهی ڕهقیبی سهگ سیفهت

ڕاستهههر زییڕۆحێ بۆ وهسواسهشهیتانی ههیه

دڵ موشهببهک بوو لهبهر ئێشانی نیشانی موژهت

حهیفهقوربان! ئاخر ئهم نیشانهیهشانی ههیه

لهحزهیێک و لهمحهیێک چاوم بهچاوی ناکهوێ

کێ دهڵێ وهحشی غهزالهمهیلی ئینسانی ههیه

تۆ ئهگهر ههستی، لهجێ ڕاوهستی دێو و کافریش

دێن دهڵێن: بهخودا قیامهت ڕاستهههستانی ههیه

فارس و کورد و عهرهب ههر سێم بهدهفتهر گرتووه

«نالی» ئهمڕۆ حاکمی سێ موڵکهدیوانی ههیه!

 

 

عاشق بیدل بنالد، چشم گریانش بود

بی شک این غریدن ابر قصد بارانش بود

چشم من هردم بریزد آب صاف و خون دل

تا بگویند بحر عمان در و مرجانش بود

رونهان شد زیر کاکل، جعد زلفش شد نقاب

روز روشن یار من شمع شبستانش بود

آسمان حسن محبوبم ز ابرو، زلف و رو

دو هلال و دو شب و دو ماه تابانش بود

سینه و لب را نمایان کن که بینند مردمان

در رخشانش بود، لعل بدخشانش بود

مکر بد خواهان زمن رنجانده یار نازنین

گوییا هر آدمی وسواس شیطانش بود

دل نشان تیر مژگانت شده، ای نازنین

بر حذرباش کاین نشان قیمت فراوانش بود

باشدم دیدار او یک لحظه، امید محال

کو آن وحشی غزال کو میل انسانش بود؟

تو اگر قامت برافرازی و برخیزی ز جای

گبر و کافررا قیامت پیش چشمانش بود

شعر من گیرد بلاد فارس و کرد و عرب

این بلاد عشق را” نالی” سلطانش بود

 

*نالی: شاعر کرد متولد ۱۸۰۰ میلادی سالهای طولانی در محضر اساتید مشهور آن زمان به آموزش صرف و نحو ، زبان فارسی و علوم آن زمان پرداخت در سال ۱۸۴۸ به قصد زیارت کعبه دیار خود را ترک کرد بعد از اتمام مراسم حج به سوی شام رفت و تا اواخر سال ۱۸۵۴ در شام به سر برد .در این اثنا خبر فروپاشی امیرنشین بابان را دریافت میکند . پس از آن احساس میکند که دیگر از زیبایی سلیمانیه چیزی نمانده یارانش دیگر صمیمیت قبلی را ندارند و سپاه روم جای لشکریان احمد پاشا را گرفته اند از جانب دیگر یکی از دوستانش به نام سالم از وی درخواست میکند که به هیچ وجه به کردستان بر نگردد. وی به ناچار به سوی استانبول راه افتاده و به احمد پاشای بابان که او هم به استانبول پناهنده شد بود ملحق میشود و تا پایان امر در آنجا میماند. وی در سال ۱۸۷۳ در شهر استانبول از دنیا رفته و در گورستان قرج احمدی این شهر دفن میشود .

بخش : شعر
تاریخ انتشار : ۱۷ آبان, ۱۳۹۰ ۱:۰۴ ب٫ظ

آخرین نوشته‌ها:

لینک کوتاه

نظرات

Comments are closed.

افزایش تنش در تنگه هرمز و جنوب ایران، روند مذاکرات را تهدید می‌کند!

هیئت سیاسی- اجرایی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت): افزایش تنش در تنگه هرمز و جنوب ایران، در پی تلاش امریکا برای ایجاد مسیر جنوبی کشتیرانی و حملات متقابل دو کشور، تفاهم‌نامه را در معرض فروپاشی قرار داده است؛ وضعیتی که بدون خویشتنداری و دیپلماسی می‌تواند روند مذاکرات و ثبات منطقه را به‌شدت تهدید کند.

ادامه »

ایران در آستانه فروپاشی: اعتراضات، عدم حقانیت حاکمان و بن‌بست‌های پیش‌رو…

شورای سردبیری کار: تجربه تمامی طول دوران حیات حکومت اسلامی نشان می‌دهد که هر موج سرکوب، به‌جای تثبیت پایدار نظام، پایگاه اجتماعی نظام را کوچک‌تر می‌کند، شمار بیشتری از شهروندان را به صف مخالفان می‌راند و پس از مدتی، اعتراضات گسترده‌تری دوباره سر برمی‌آورد. این بار اما فشار از پایین با خطر تشدید تنش در سطح منطقه‌ای و بین‌المللی نیز هم‌زمان شده است. در چنین فضایی، اسرائیل ـ با سابقه حملات تحریک آمیز و تلاش مستمر برای تضعیف جمهوری اسلامی ـ ممکن است اعتراضات داخلی را فرصتی برای ازسرگیری حملات علیه ایران تلقی کند. این هم‌زمانی نارضایتی داخلی و تهدید خارجی، معادله‌ای بسیار خطرناک برای کشور ما ایجاد کرده است.

مطالعه »

تنش حقوقی و سیاسی در شورای امنیت بر سر آینده پرونده هسته‌ای ایران

شهناز قراگزلو: ایالات متحده نیز از مواضع کشورهای اروپایی پشتیبانی کرد. نماینده آمریکا استدلال‌های روسیه و چین درباره پایان اعتبار قطعنامه ۲۲۳۱ را رد کرد و بر ضرورت ادامه بررسی پرونده هسته‌ای ایران در شورای امنیت تأکید داشت.

مطالعه »

گل به‌خودی فیفا در دادن میزبانی جام جهانی به آمریکا و کانادا و نادیده گرفتن تبعیض نسبت به تیم های شرکت کننده…

گودرز اقتداری: تیم ملی همانگونه که در جام جهانی ۲۰۲۲ در قطر هم هدف تظاهرات مخالفین جمهوری اسلامی قرار گرفت در این بازیها نیز با تقابل مخالفین جمهوری اسلامی بویژه طرفداران سلطنت روبرو خواهذ بود. پیش بینی ها اما انست که این بار شاید بخاطر میزبانی در امریکا و کانادا که هر دو میزبان صد ها هزار ایرانی متمایل به رضا پهلوی هستند، امکان در گیری های بیشتر محتمل‌تر است…. در دیدگاه ما اما تیم ملی تیم تمام مردم ایران است و در این شرایط که کشور هدف حملات و خسارات بی‌بدیل در تاریخ معاصر خود بوده است پیروزی تیم ملی و حمایت عمومی هم‌وطنان برای ایجاد اتحاد و هم‌بستگی ملی بیش لز پیش ضروری و مورد انتظار است. ما مانند همه هنرمندان و روشنفکران میهن تحت ستم‌مان ورزش‌کارانی که با پرچم ایران در هر میدانی مبارزه میکنند را نیز فرزند ایران و از ان خود میدانیم و پیروزی هایشان را در میدان‌های جهانی ارج می‌گذاریم.

مطالعه »
شبکه های اجتماعی سازمان
آخرین مطالب

پایان فوری جنگ درتمام جبهه ها واحترام به حق حاکمیت؛ ارمغان صلح

ایران امروز و ضرورت شنیدن صدای منتقدان مصلح

توسعه از کجــــــا شروع می‌شود؟

#‍ زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید

چکیده ایی ازگذارها در انقلاب کبیر فرانسه : ازانقلاب مشروطه تا اوایل پیدایش جمهوری

International Affairs Committee Bulletin No 4