نامه مسئول گروه کار ایران اتحادیه اروپا

نامه مسئول گروه کار ایران در اتحادیه اروپا

به مسئول هیئت سیاسی ـ اجرایی سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)

بروکسل،‌ ۲۵ اوت ۲۰۱۷

آقای بهروز خلیق گرامی،

از شما بابت نامه مورخ سوم اوت ۲۰۱۷ شما به نماینده عالی امور خارجی و سیاست امنیتی اتحادیه اروپا، خانم فدریکا موگرینی، مربوط به برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) درباره برنامه هسته ای ایران و وضعیت در خاورمیانه، که در آستانه سفر پنجم اوت ۲۰۱۷ او به تهران ارسال شده بود، سپاسگزاریم. نماینده عالی اتحادیه اروپا از من خواسته است که به نامه شما پاسخ دهم.

 نماینده عالی اتحادیه اروپا به عنوان هماهنگ کننده کمیسیون مشترک برجام روز پنجم اوت ۲۰۱۷ در مراسم تحلیف پرزیدنت روحانی شرکت کرد. وی در جریان سفرش به تهران همچنین دیدارهای دوجانبه با پرزیدنت روحانی، ظریف وزیر امور خارجه، ولایتی مشاور دیپلماتیک مقام رهبری و خرازی رئیس شورای راهبردی روابط خارجی داشت. در این دیدارها، وضعیت اجرای توافق هسته ای مورد بحث قرار گرفت. نماینده عالی بار دیگر تعهد استوار اتحادیه اروپا به توافق مزبور را مورد تأکید قرار داد و نقش تعیین کننده تاریخی آن، بعد چندجانبه اش و اهمیتش برای ثبات منطقه ای و جهانی را یادآور شد. در این دیدارها همچنین ضرورت اجرای کامل و مؤثر توافق مزبور از سوی همه طرفهای آن در تمام زمان اعتبارش از سوی نماینده عالی مورد تأکید قرار گرفت.

 نماینده عالی همچنین وضعیت در منطقه را با طرف ایرانی مورد بحث قرار داد و حمایتش از یک مکانیسم منطقه ای برای گفتگو را ابراز داشت. وی همچنین در مورد ضرورت عاجل یافتن راه حلی سیاسی برای درگیری سوریه گفتگو کرد.

 نگرانی های شما مورد توجه من قرار گرفت. من مایلم بر اهمیتی که اتحادیه اروپا برای ادامه اجرای توافق هسته ای و بازگشت به صلح و امنیت در منطقه قائل است تأکید کنم.

 با احترام

هوگو سابرال

—————

Ref. Ares(2017)4177797 – 25/08/2017

EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE

Head of the Iran Task Force

Brussels, 25 August 2017

Dear Mr Behruz Khaligh,

Thank you for your letter to the High Representative of the European Union for Foreign

Affairs and Security Policy, Ms Federica Mogherini, of 3 August 2017 regarding the

Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on Iran’s nuclear program and the

situation in the Middle East ahead of her visit to Tehran on 5 August 2017. The EU High

Representative/Vice President asked me to reply on her behalf.

The EU High Representative attended the inauguration of President Rouhani on 5 August

۲۰۱۷ in her capacity as Coordinator of the Joint Commission of the JCPOA. During her

visit to Tehran she also held bilateral meetings with President Rouhani, Minister of

Foreign Affairs Zarif, Diplomatic Advisor of the Supreme Leader Velayati and the Head

of the Strategic Council on Foreign Affairs Kharazi. In these meetings the state of

implementation of the nuclear deal was discussed. The High Representative reiterated the

EU’s unwavering commitment to the deal, recalled its historic significance, multilateral

dimension and its importance for regional and global stability. The need for a full and

effective implementation of the deal by all parties throughout its duration was also

underlined by the High Representative in the meetings.

The High Representative also discussed the situation in the region with the Iranian side

and stated her support for a regional mechanism of dialogue. She also discussed the need

to urgently find a political solution to the conflict in Syria.

I took note of your concerns and I wish to emphasize the importance the EU adheres to

the continued implementation of the nuclear agreement and to return peace and stability

to the region.

Yours sincerely,

Hugo Sobral

European External Action Service – Service Européen d’Action Extérieure (EEAS – SEAE)

9A Rond Point Schuman – B-1046 Bruxelles – Belgium – Tel.: (32-2) 584 11 11

Office: Joyeuse, 03/550 – Telephone: direct line (32-2) 584 8553

E-mail : IRAN-TASKFORCE@eeas.europa.eu

Ref. Ares(2017)4177797 – 25/08/2017

متن نامه به زبان انگلیسی با فرمت پی دی اف