” هنر” باید کاملا آزاد باشد

خانم ادیت تپرسون( Idit Teperson )، هنرپیشه ۵۶ ساله اسراییلی به همراه ۲۰۰۰ نفر از هنرمندان این کشور دادخوستی علیه سیاست های ضد دموکراتیک خانم میری رگو وزیر فرهنگ دولت جدید اسرائیل امضاء کرده است، سیاست هایی که تهدیدی علیه دموکراسی اسرائیل نامیده شده است. این مصاحبه کوتاه در آخرین شماره مجله اشپیگل آلمان آمده است که ترجمه آن را پیش رو دارید: 

اشپیگل: در انتخابات جدیدی که در اسرائیل انجام شد، پست وزارت فرهنگ به حزب لیکود تعلق گرفت که خانم میری رگو ( Miri Rrgov ) از جناح راست این حزب، وزیر این وزارتخانه شد که در دوره قبل، هر آنچه در مورد مسائل ارتش اسرائیل بود توسط ایشان سانسور میشد. اکنون ایشان میخواهد امور فرهنگی را هم زیر تیغ سانسور ببرد؟

جواب: برای جامعه ما فرهنگ و هنر نقش مهمی بازی میکند، ما در اینجا در اسرائیل میان تنش های مختلفی زندگی میکنیم.هنر باید کاملا آزادانه نقش خودش را در جامعه ایفا نماید تا بتواند اثر گزار باشد و اندیشه و ایده های خودش را به نقد و نظر عمومی بگذارد و این همان اصل و اساس دموکراسی است و سیاست اجازه ندارد نقش قاضی را در جامعه بازی کند. در واقع این مردم کشورمان هستند که می توانند در مورد هر آنچه که می پسندند و می خواهند و یا برعکس تصمیم گیری کنند.

اشپیگل: آیا امکان دارد اکنون با حضور این وزیر، کشور اسرائیل به سمتی سوق داده شود که آزادی های فرهنگی محدود شوند؟

جواب: این خطر دیده میشود که برخی از هنرمندان به خود سانسوری دچار شوند و به دلیل ترس از مجازات و یا تبعیض، از ابرازعقایدشان کوتاه بیایند. هنرمندان ما در شرایط های مختلفی قرار دارند. برخی از ما از روی شیفتگی و علاقه به هنر، در این عرصه فعالیت می کنیم. بسیاری از مجموعه هنرمندان کشور، تنها از طریق ارائه هنر خود امرار معاش میکنند و مسولیت تامین مالی خانواده هایشان را دارند.

اشپیگل: خانم وزیر جدید فرهنگ اسرائیل، یکی از مسئولان تئاترعرب – اسراییلی را به دلیل اینکه او حاضر نشده بود در منطقه مورد مناقشه وارد صحنه شود تحت فشار گذاشته و اقدام به حذف او نموده بود. آیا این خانم وزیر از مفهوم دموکراسی اطلاعی دارد؟

جواب: این خانم وزیر تازه به وزارت رسیده است و بسیار هم جاه طلب است و می خواهد خودش را خیلی مهم و موفق نشان دهد. امیدوارم او به این نتیجه برسد و بفهمد و بپذیرد که فقط گفتگوی فی مابین است که میتواند ما را به تفاهم و اهداف مان برساند. 

اشپیگل: آیا شما ترسی ندارید ؟

جواب: نه، من ترسی ندارم. من به دموکراسی کشورمان اعتقاد دارم. این دموکراسی است که طی این سالهای طولانی کشور ما را قوی کرده است و بهمین دلیل ما باید مدافع دموکراسی باشیم و از آن حمایت کنیم و ترس نباید ما را تسلیم شرایط کند. 

ترجمه از رضا کاویانی