پیام حمایت هشتادوهشتمین کنگره انجمن جهانی قلم به زنان و مردم ایران

پیام حمایت ۸۸مین کنگره انجمن جهانی قلم به زنان و مردم ایران

تصویر از: سایت انجمن جهانی قلم

مهسا(ژینا) امینی زن ۲۲ ساله کرد ایرانی است که مرگ وی در زندان پس از بازداشت بوسیله “پلیس اخلاق” ایران جرقه اعتراضات گسترده و مداومی را در سراسر ایران زد.

مهسا در ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۲، به دلیل گویا رعایت نکردن حجاب در تهران بازداشت شد. بنا به گزارش رسانه‌ها وی در زمان بازداشت شکنجه شد، ادعایی که پلیس آن را انکار می‌کند. وی به بیمارستان کسرا در تهران انتقال داده می‌شود پس از آن‌که چهار روز در کما باقی می‌ماند در ۱۶ سپتامبر مرگش را اعلام می‌کنند. پلیس اصرار دارد که مهسا بر اثر حمله قلبی درگذشته است، داستانی که خانواده وی قبول ندارند.

هنگامی که جنازه مهسا به شهرش، سقز منتقل می‌شود، مردم شهر برای حمایت خانواده در محل دفن منتظر بودند. این تجمع نقطه آغاز اعتراضات عمومی در ایران بود. معترضان در خیابان‌ها تجمع کرده و پوسترها را حمل کرده و شعار سر دادند، “زن، زندگی، آزادی” و “مرگ بر دیکتاتور!”

مسئولین حکومتی به‌طور وحشیانه‌ای به تظاهر‌کنندگان حمله کرده اند- گزارشات غیر رسمی حاکی از آن است که شماری از مردم کشته مجروح و هزاران نفر بازداشت شده‌اند. هفته گذشته گزارش‌های رسانه‌ای از نگرانی در مورد قطع و محدودیت گسترده اینترنت حکایت میکند که دسترسی به اطلاعات در مورد برخورد بی‌رحمانه دولت را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.

بر اساس گزارشات اولیه در ۲۸سپتامبر، حداقل ۱۳ نفر بر اثر حملات موشکی و پهپادی ایران به اقلیم کردستان عراق کشته و شماری دیگر زخمی شده‌اند. مقامات ایرانی ادعا کرده‌اند که آن‌ها گروه‌های کرد را هدف قرار داده‌اند که در پس اعتراضات بعد از مرگ مهسا هستند. 

در چهار دهه گذشته، رژیم اسلامی ایران از طریق کشتار جمعی، شکنجه، زندانی کردن، سانسور و ممنوع کردن بسیاری از آزادی‌ها قدرت خود را بر کشور حفظ کرده است. فعالان سیاسی و نویسندگان، شاعران، هنرمندان، کارگران، معلمان و دانشجویان دستگیر، شکنجه و کشته شده‌اند. 

ما اعضای پن بین‌الملل در کنگره ۸۸ خود، دراپسالای سوِئد، همصدا، قویأ سرکوب آزادی بیان در ایران را محکوم می‌کنیم. ما درهمبستگی با زنان و مردم ایران در مبارزه آن‌ها برای آزادی و برابری و عدالت ایستاده و از خواسته‌های آنان برای آینده ای فارغ از ستمگری و دیکتاتوری، حمایت می‌کنیم. 

ما خواستار پایان سرکوب آزادی بیان در ایران و آوردن قاتلان مهسا به پای میز عدالت وتوقف فوری حملات نظامی هستیم.

۳۰ سپتامبر۲۰۲۲

****** 

PEN International 88th Congress: 

A Message of Solidarity with the Women and People of Iran

Mahsa (Zhina) Amini was a 22- year-old Kurdish Iranian woman whose death in custody following her arrest by  Iran’s “morality police” has sparked continuing mass protests across Iran. 

Mahsa was arrested on September 13 in Tehran for allegedly not following the country’s dress code for women. According to media reports, she was tortured while in custody, an allegation the police deny. She was taken to Kasra Hospital in Tehran where she remained in a coma until pronounced dead on September 16.

The Iranian authorities maintain that Mahsa suffered a heart attack, an account that is not accepted by her family.

When her body was taken to her hometown of Saqqez, people were waiting to support the family at the funeral. This gathering was the starting point for the mass protests across Iran. Protesters gathered in the streets carrying posters and shouting the slogans, “Woman, Life, Freedom”, and “Down with the Dictator!” 

The authorities have brutally cracked down on protests – unofficial reports claim many people have been killed or injured and thousands have been arrested. Last week, media reports raised concerns over widespread internet outages and restricted internet services which severely affected access to information regarding the government’s brutal response.

According to the initial report at least 13 were killed and many others were injured following Iranian missiles and drones’ attacks on the Kurdish region of northern Iraq on 28 September. Iranian authorities claim that the attacks targeted Kurdish groups behind the widespread protests that followed Mahsa’s death.

For the past four decades, Iran’s regime has maintained its grip on the country through mass killing, torture, imprisonments, censorship, and curtailing of essential freedoms. Political activists, writers, poets, artists, workers, teachers, and students have been arrested, tortured, and killed. 

We, the members of PEN International at the 88^th Congress, together in Uppsala, Sweden, strongly condemn the brutal crackdown on freedom of expression in Iran. We stand in solidarity with the women and people of Iran in their fight for freedom, equality and justice and support their demands for a future without tyranny and dictatorship. 

We call for an end to the crackdown on freedom of expression in Iran, and demand that Mahsa’s killers be brought to justice we also call for an immediate halt to military strikes.

۳۰ September 2022