گزارش وکلای حقوق بشر: اسرائیل مرتکب آپارتاید می‌شود.

ما وکلای حقوق بشر هستیم. گزارش جدید ما واضح است: اسرائیل مرتکب آپارتاید می‌شود.

ساندرا ال. بابکوک، سوزان ام. اکرم، توماس بکر و جیمز کاوالارو

برگردان به فارسی: گودرز اقتداری

به نقل از گاردین پنجشنبه ۱۵ مه ۲۰۲۵[i]

ما نتیجه می‌گیریم که رفتار اسرائیل با فلسطینی‌ها، از جمله کشتار جمعی، بازداشت خودسرانه و شکنجه، مطابق با محدوده تعریف قانونی برای این اصطلاح است.

ما اساتید دانشگاه و مدافعان حقوق بشر هستیم که در مورد فلسطین[ii] و اسرائیل [iii]تدریس  کرده ایم  و می‌نویسیم. ما به طور جمعی هزاران کلاس در مورد حقوق بشر، حقوق بین‌الملل و سرکوب دولتی برگزار کرده‌ایم. ما از زندانیان محکوم به اعدام در مالاوی دفاع کرده‌ایم، کار اجباری در برزیل را مستند کرده‌ایم، به زنانی که به دنبال برابری جنسیتی در برمه هستند کمک کرده‌ایم، مبارزه مردم صحرا برای خودمختاری در صحرای غربی را ثبت کرده‌ایم و از طرف خانواده‌های مهاجران ناپدید شده در ایالات متحده حمایت کرده‌ایم. به عنوان مدافعان حقوق بشر، وظیفه ما افشای سوءاستفاده‌های دولت از قدرت در هر کجا که آنها را پیدا می‌کنیم است. و این شامل اسرائیل نیز می‌شود.

انتقاد علنی از اسرائیل برای محققان در ایالات متحده هرگز آسان نبوده است. اکنون، هر کسی که این کار را انجام دهد، خطر خودکشی حرفه‌ای را به جان می‌خرد. دولت ترامپ [iv]عمداً انتقاد از دولت اسرائیل را با یهودستیزی تلفیق می‌کند و دانشگاه‌ها را تحت فشار قرار داده است تا دانشجویانی را که در مورد کشتار فلسطینی‌ها ابراز نگرانی می‌کنند، تنبیه و اساتید را اخراج کنند. این امر باعث انجماد آزادی بیان در دانشگاه‌های ما شده و حمله‌ای مستقیم به آزادی حق تحقیق و آموزش دانشگاهی است. همچنین تلاشی برای سرکوب هرگونه مخالفت با سیاست خارجی ایالات متحده در رابطه با اسرائیل است.

اسرائیل تاکنون بیش از ۵۲۰۰۰ فلسطینی [v] را در حمله خود به غزه کشته است که تخمین زده می‌شود ۱۵۰۰۰ نفر از آنها کودک هستند[vi]. در سال ۲۰۲۴، ما گزارشی را تهیه کردیم[vii] که در آن نتیجه‌گیری شده بود اقدامات اسرائیل با تعریف بین‌المللی نسل‌کشی مطابقت دارد. روز پنجشنبه، گزارش دومی را منتشر کردیم که نشان می‌دهد اسرائیل همچنین در اقدامات آپارتاید علیه جمعیت فلسطین دست داشته است.

در حالی که اکثر مردم «آپارتاید» را با آفریقای جنوبی مرتبط می‌دانند، تعریف آپارتاید – که به عنوان جنایت علیه بشریت در نظر گرفته می‌شود[viii] – شامل اقدامات غیرانسانیِ انقیاد نژادی و ظلم سیستماتیک در هر کجای جهان است. ما به این نتیجه رسیدیم که رفتار اسرائیل با فلسطینی‌ها، که شامل کشتار جمعی[ix]، بازداشت خودسرانه[x]، شکنجه[xi] و تحمیل یک رژیم حقوقی است که روند دادرسی بسیار کمتری نسبت به اسرائیلی‌های ساکن در همان سرزمین ارائه می‌دهد[xii]، مطابق با محدوده تعریف قانونی آپارتاید است که در کنوانسیون بین‌المللی سازمان ملل متحد در مورد سرکوب و مجازات جنایت آپارتاید در سال ۱۹۷۳ تعریف شده است.

ما اولین کسی نیستیم که به این نتیجه رسیده‌ایم. سال گذشته، دیوان بین‌المللی دادگستری تشخیص داد که اسرائیل ممنوعیت بین‌المللی جداسازی نژادی و آپارتاید را نقض می‌کند[xiii]، در حالی که عفو بین‌الملل[xiv]، دیده‌بان حقوق بشر[xv] و سازمان پیشرو حقوق بشر اسرائیل، بتسلم[xvi]، هر کدام به طور مستقل دریافته‌اند که قوانین و سیاست‌های اسرائیل با تعریف قانونی آپارتاید مطابقت دارد. گزارش ما یافته‌های این گروه‌ها و همچنین ده‌ها گروه دیگر را که نشان می‌دهد اجماع جهانی وجود دارد که اسرائیل مسئول این جنایت علیه بشریت است، شرح می‌دهد. علاوه بر این، ما بر تعهدات جامعه بین‌المللی، دولت ترامپ و دانشگاه‌ها، از جمله دانشگاه‌هایی که در آنها مستقر هستیم، مبنی بر عدم حمایت از اقدامات غیرقانونی اسرائیل تأکید می‌کنیم.

اهمیت آپارتاید اسرائیل تحت الشعاع حمله نسل‌کشانه آن به غزه قرار گرفته است. اما این دو به طور جدایی‌ناپذیری به هم مرتبط هستند. همان نفرت نژادی که نسل‌کشی می‌کند، آپارتاید را نیز به همان اندازه دامن می‌زند. وقتی بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل جنگ غزه را «مبارزه بین فرزندان نور و فرزندان تاریکی، بین بشریت و قانون جنگل»[xvii] توصیف می‌کند، به کلیشه‌های نژادپرستانه قدیمی متوسل می‌شود. وقتی یوآو گالانت، وزیر دفاع وقت، فلسطینی‌ها را «حیوانات انسان‌نما» می‌نامد[xviii]، او آنها را به چهره ای غیرانسانی تبدیل می‌کند تا ما را نسبت به آنها بی‌احساس کند.

ما می‌دانیم که گزارش‌های ما انتقاد و بحث را به دنبال خواهد داشت و ما از آن استقبال می‌کنیم. دانشگاه‌ها به طور کلی، و دانشکده‌های حقوق به طور خاص، همیشه تعامل انتقادی را به عنوان راهی برای آزمایش اعتبار ایده‌ها تشویق کرده‌اند. اما اگر دولت ترامپ به روش خود عمل کند، این موضوع کاملاً ممنوع خواهد شد. با انتشار این سرمقاله، خود را در معرض آزار و اذیت قرار می‌دهیم و خطر از دست دادن شغل‌هایمان را به جان می‌خریم. اما اگر در مورد فلسطین سکوت کنیم، چگونه می‌توانیم خود را مدافع حقوق بشر بنامیم؟

• ساندرا ال. بابکاک، استاد بالینی و مدیر کلینیک بین‌المللی حقوق بشر در دانشکده حقوق کرنل است. سوزان ام. اکرم، استاد بالینی و مدیر کلینیک بین‌المللی حقوق بشر در دانشکده حقوق دانشگاه بوستون است. توماس بکر، مدیر حقوقی و سیاست‌گذاری در شبکه دانشگاهی حقوق بشر است و در دانشکده حقوق کلمبیا حقوق بشر تدریس می‌کند. جیمز کاوالارو، مدیر اجرایی شبکه دانشگاهی حقوق بشر و استاد مدعو در دانشکده امور جهانی ییل جکسون است.

[i] https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/may/15/israel-apartheid-human-rights

[ii] https://www.theguardian.com/world/palestinian-territories

[iii] https://www.theguardian.com/world/israel

[iv] https://www.theguardian.com/us-news/trump-administration

[v] https://www.cbsnews.com/news/war-gaza-israel-death-toll-april-2025/

[vi] https://www.unicef.org/press-releases/least-322-children-reportedly-killed-gaza-strip-following-breakdown-ceasefire

[vii] https://www.humanrightsnetwork.org/publications/genocide-in-gaza

[viii] https://www.un.org/en/genocideprevention/documents/atrocity-crimes/Doc.10_International%20Convention%20on%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid.pdf

[ix] https://docs.un.org/en/A/HRC/49/87

[x] https://www.amnesty.org/en/latest/news/2023/11/israel-opt-horrifying-cases-of-torture-and-degrading-treatment-of-palestinian-detainees-amid-spike-in-arbitrary-arrests/

[xi] https://www.btselem.org/sites/default/files/publications/202408_welcome_to_hell_eng.pdf

[xii] https://www.ohchr.org/en/press-releases/2024/07/israel-un-experts-condemn-decades-unfair-trials-palestinians-occupied-west

[xiii] https://www.ohchr.org/en/press-releases/2024/07/experts-hail-icj-declaration-illegality-israels-presence-occupied

[xiv] https://www.amnesty.org/en/latest/news/2022/02/israels-apartheid-against-palestinians-a-cruel-system-of-domination-and-a-crime-against-humanity/

[xv] https://www.hrw.org/report/2021/04/27/threshold-crossed/israeli-authorities-and-crimes-apartheid-and-persecution

[xvi] https://www.btselem.org/publications/fulltext/202101_this_is_apartheid

[xvii] https://www.newarab.com/news/netanyahu-deletes-palestinian-children-darkness-tweet

[xviii] https://www.timesofisrael.com/liveblog_entry/defense-minister-announces-complete-siege-of-gaza-no-power-food-or-fuel/

چاپ متن