ترجمه و تلخیص: بیژن رحمانیان
گزارشگر آسوشیتدپرس از کاخ سفید: در دو هفتهای که از آغاز حملات آمریکا و اسرائیل به ایران گذشته، دونالد ترامپ با فشار سیاسی فزایندهای روبهرو شده است. او نتوانسته توضیح قانعکنندهای دربارهٔ چرایی آغاز جنگ یا نحوهی پایان آن ارائه دهد؛ موضوعی که با کشتهشدن سربازان آمریکایی، افزایش قیمت نفت و سقوط بازارهای مالی نگرانی عمومی را بالا برده است. حتا پارهای از حامیان او نیز نسبت به عملکرد او تردید نشان میدهند و نظرسنجیها کاهش حمایت از او را ثبت کردهاند.
پیامدهای بینالمللی
ترامپ برای کاهش کمبود عرضهٔ نفت، بخشی از تحریمهای نفتی روسیه را بهطور موقت تعلیق کرده؛ اقدامی که بهطور ناخواسته به اقتصاد روسیه و توان مالی آن در جنگ اوکراین کمک میکند. این تصمیم با انتقاد شدید متحدان آمریکا، از جمله ولودیمیر زلنسکی، روبهرو شده است.
بحران در تنگه هرمز
ترامپ که در ابتدا وعده داده بود ناوهای آمریکایی نفتکشها را همراهی کنند، اکنون از کشورهای دیگر میخواهد برای باز نگهداشتن تنگه هرمز ناوهای جنگی اعزام کنند.
همزمان ایران تهدید کرده است که حملات به زیرساختهای انرژی را ادامه میدهد و از اختلال در تنگه بهعنوان اهرم فشار استفاده خواهد کرد.
با وجود ادعای ترامپ مبنی بر اینکه «ما در همان ساعت اول پیروز شدیم»، وضعیت تنگه همچنان بیثبات است و بازار انرژی را بههم ریخته است.
پیامدهای داخلی و انتخابات میاندورهای
دموکراتها که پس از پیروزی ترامپ در انتخابات ۲۰۲۴ شوکه شده بودند، اکنون بر موج نارضایتی اقتصادی سوار شدهاند و سیاست ایرانِ ترامپ را نشانهٔ بیبرنامگی او میدانند. پارهای از تحلیلگران دموکرات پیشبینی میکنند که این شرایط میتواند به پیروزی بزرگ دموکراتها در انتخابات میاندورهای منجر شود.
شکاف در MAGA: بخشی از هواداران ترامپ از اقدام نظامی حمایت میکنند، ولی گروهی دیگر یادآوری میکنند که ترامپ با وعدهٔ « *پایان دادن به جنگها*» انتخاب شده بود. چهرههای برجستهی راستگرا مانند تاکر کارلسون و مِگین کلی نیز از او انتقاد کردهاند.
اقتصاد و قیمت انرژی
ترامپ به رأیدهندگانی که از قیمت بالای بنزین ناراضیاند وعده داده است که «بهمحض پایان جنگ» قیمتها کاهش خواهد یافت. اما وزارت انرژی هشدار میدهد که افزایش قیمتها برای چندین هفته ادامه خواهد داشت.
برخی جمهوریخواهان، از جمله رَند پال، نگراناند که ادامهٔ این وضعیت به «انتخاباتی فاجعهبار» برای حزبشان منجر شود.
برد بنن، استراتژیست دموکرات، میگوید:
«دموکراتها فقط باید مدام به مردم یادآوری کنند که او، ترامپ؛ قول داده بود قیمتها را پایین بیاورد، و قیمتها در حال افزایش است و حتا بالاتر هم خواهند رفت. گرانشدن بنزین میتواند بهای هر چیز دیگری، از جمله قیمت مواد خوراکی، را افزایش دهد» و «انتخابات فاجعهبار»ی را برای جمهوریخواهان در پی داشته باشد.
