پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۴۰۳ - ۱۷:۵۴

پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۴۰۳ - ۱۷:۵۴

در دور دوم انتخابات، با رای " نه" به جلیلی شرکت می‌کنیم!
اگر در دور اول "نه" به شرکت در انتخابات، شاکله نظام ونظارت استصوابی را هدف قرار داد و در همه ارکان نظام و در دل و جان مردم تاثیر خود...
۱۴ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده:  گروه خرداد هوادار سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت) - داخل کشور
نویسنده:  گروه خرداد هوادار سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت) - داخل کشور
حزب دمکراتیک مردم ایران: نه به جلیلی!
در دور دوم انتخابات، دو نامزدی که در برابر هم قرار می‌گیرند، هر چند در وفاداری به نظام جمهوری اسلامی و ولی فقیه مشترک‌اند، اما به لحاظ اهداف، گرایشات، تعلق...
۱۴ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده: حزب دمکراتیک مردم ایران
نویسنده: حزب دمکراتیک مردم ایران
چرا به پزشکیان رأی می دهم!
در ارتباط با چرایی عدم استقبال توده‌ها در مشارکت انتخاباتی دلایل متعددی را می‌توان شمرد ولی بدون شک تمامیت‌طلبی، اقتدارگرایی و قشریت دخیل در هستۀ مرکزی قدرت سیاسی نقش مهمی...
۱۴ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده: محمود کرد
نویسنده: محمود کرد
باز هم انتخابات، باز هم دفاع از منافع ملی، هم استراتژی هم تاکتیک!
عدم شرکت در این دوره می‌تواند تاکید مجددی باشد بر یک اقدام ثابت شده. اما اگر بپذیریم که چینش و مهندسی این‌چنینی انتخابات با همهٔ اهدافی که به دنبال داشته...
۱۴ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده: سهراب ایران
نویسنده: سهراب ایران
ترک تحریم می‌کنم، خطر جلیلی جدّی است!
تا نظام جمهوری اسلامی پابرجا است وضع را نمی‌شود از این بهتر کرد اما می‌شود بسا بدتر کرد. براندازی نه فعلا ممکن است نه فعلا مطلوب. آیا انتخاب میان بد...
۱۴ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده: ياسر ميردامادی
نویسنده: ياسر ميردامادی
اصلاح‌طلب اصول‌گرا، ادامه داره ماجرا
هستهٔ سخت قدرت، بر اساس منافع خود و بر پایهٔ یک خطای محاسباتی رضایت داده است که انتخابات را حداقل نیمه‌رقابتی کند. جامعه زخم‌های عمیقی از سیاست‌های حاکمیت بر روح...
۱۴ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده: سياوش - ايران
نویسنده: سياوش - ايران
دلایل فراخوان «ث ژ ت» برای دادن رأی به برنامه «جبههٔ نوین مردمی»
«ث ژ ت» هرگز خود را در پناهگاه مخفی نکرده است و همواره حتی به قیمت تحمل ضربات شدید مواضع شجاعانه‌ای که لازم بوده را اتخاذ کرده است؛ به عنوان...
۱۳ تیر, ۱۴۰۳
نویسنده: برگردان ف. دوردانی
نویسنده: برگردان ف. دوردانی

چوخ گئجدی “گالیا”

ترجمه ترکی شعری از هوشنگ ابتهاج «دیر است گالیا»

چوخ گئجدی «گالیا»

 

عشقین فسانه سین اوخوما سن قولاقیما

مندن سن ایسته مه اورگین عشقه یانماسین

چوخ گئجدی “گالیا” ، یولا دوشموشدو کاروان

 

چئوریلدی عشقیمیز ای آخ، فسانه یه

اوندا کی بیر تکه شام حسرتیله

 هامی داورانیر

 عشق و حکایته داها بیر فرصت اولمایر.

 

سن دوغدغون گونوویون ایل دونومونه

بیر گول چیچیک کیمی پارلاخ پاریلداراخ

یاندیرمیسان ایگیرمی شمعی  ظلمت ایچره سن،

 اما همان گئجه نین قاپ قارانلیغی

مینلرجه سن کیمی گول قیزلار هامیسی

آج قارینا قورو یئر اوسته ساخلانیب

آی پارلاغیندا اویقویا گئدمیشدیلر هامیسی.

 

بارماخلاین نه گوزل سازلا اوینایر

مینلرجه  ایلمه سالان قیز بارماقلاری

قان چیرکینه قاریشیب یئرتیلیب هامی.

تنگ قفسده ایش یئری دار بوغ، سیخینتیدا

بیر قیرتیم گونلوغه خاطر چالیشمادا

یولدا اوتوموش یولچویا سن ویدیغین قدر.    

 

بونقش لی نقارلی گوزل فرش توخونماسی

سن اوینادیخجا سالدیریلیب دیر یئر اوستونه

مینلرجه انسانین قانی دیر سوزموش اوستونه

او خط و خال کی گورسنیر فرشین عذارینه

مین درد و غم آخی دیر نقشین اوستونه

بو ننگه باتان داستانا سن بیر درینله باخ

مینلرجوانین آرزوسی دیر یانمیش آتشه

مینلر اوشاق بویوک بئله بیر زندان ایچره آج

خسته یاتیب یوخودا آروز گوزونه.

 

چوخ گئجدی گالیا 

وقتی دگیل کی بوسه و عشق صحبتین آچیم

دوران هامی قان دیر الوو بو گون

ایندی بوغازلارین باغریب ، قوللار آچمالی

عصیان گونو بو گون.

 

گولمه منیم اوزومه، دادلی گوزلرین

زهریم اولایدی نوش ایله مخ عشق یله شراب

یا سئوگی دن دویونن شاد اورک لری

دوستداخدا دوستلاریم.

کیفسح بوغونتولو داریشیخ باغشاه دادی

قیزقین داریخمالی خارک دوسداغیندادی

یا زندانین، جهنمین قارا بیر گوشه سینده دی

چوخ تئز دی گالیا

عشقین فسانه سین اوخوما سن قولاقیما

مندن سن ایسته مه او سئوگی نغمه سین

چوخ تئز دی گالیا، هله یولدایدی کاروان.

 

اوندا کی دان آچیلیب آغ قوجاخلاری

یئرتیب قار گئجه نین قیرلی پرده سین

اوندا کی گون ائشیغی هر زولاخدا دیر

یولداشلارین اوپوشو بول یاناخلارا

گئتمیش باتیلمیش گولمه جه لر بیر ده دوندولر

من اوندا دونمه لیم  یار قوجاغینا

سئوگی غزل اوپوش گولوشون گول عذارینا

گوللو چیچکلی قلب لر آچمیش باهارینا

گللم سنین کنارینا  ای سئوگیلی یاریم.

 

 ——————-

 دیراست گالیا 

 در گوش من فسانه دلدادگی مخوان 
 دیگر ز من ترانه شوریدگی مخواه
دیر است گالیا! به ره افتاد کاروان 
عشق من و تو ؟ آه 
این هم حکایتی است 
اما درین زمانه که درمانده هر کسی
از بهر نان شب 
 دیگر برای عشق و حکایت کجال نیست 
 شاد و شکفته در شب جشن تولدت 
تو بیست شمع خواهی افروخت تابنک
امشب هزار دختر هم سال تو ولی 
خوابیده اند گرسنه و لخت روی خک 
زیباست رقص و ناز سرانگشتهای تو 
بر پرده های ساز
اما هزار دختر بافنده این زمان 
 با چرک وخون زخم سرانگشت های شان 
جان می کنند در قفس تنگ کارگاه 
 از بهر دستمزد حقیری که بیش از آن 
پرتاب می کنی تو به دامان یک گدا 
وین فرش هفت رنگ که پامال رقص توست 
 از خون و زندگانی اسنان گرفته رنگ
در تار و پود هر خط و خالش هزار رنج
در آب و رنگ هر گل و برگش هزار ننگ
اینجا به خک خفته هزار آرزوی پک 
اینجا به باد رفته هزار آتش جوان 
دست هزار کودک شیرین بی گناه 
 چشم هزار دختر بیمار ناتوان 
دیر است گالیا 
هنگام بوسه و غزل عاشقانه نیست 
هرچیز رنگ آتش و خون دارد این زمان 
 هنگامه رهایی لبها ودست هاست 
عصیان زندگی ست 
در روی من مخند 
 شیرینی نگاه تو بر من حرام باد
بر من حرام باد ازین پس شراب و عشق 
 بر من حرام باد تپش های قلب شاد 
 یاران من به بند 
 در دخمه های تیره و نمنک باغشاه
در عزلت تب آور تبعیدگاه خارک
 در هر کنار و گوشه این دوزخ سیاه 
 زود است گالیا 
در گوش من فسانه دلداگی مخوان 
 کنون ز من ترانه شوریدگی مخواه 
زود است گالیا ! نرسیده ست کاروان 
 روزی که بازوان بلورین صبحدم 
 برداشت تیغ و پرده تاریک شب شکافت 
 روزی که آفتاب
از هرچه دریچه تافت 
 روزی که گونه و لب یاران هم نبرد 
رنگ نشاط و خنده گم گشته بازیافت 
من نیز باز خواهم گردید آن زمان 
سوی ترانه ها و غزلها و بوسه ها 
 سوی بهارهای دل انگیز گل فشان 
 سوی تو 
 عشق من

تاریخ انتشار : ۷ مهر, ۱۳۹۴ ۸:۵۵ ب٫ظ
لینک کوتاه
مطالب بیشتر

نظرات

Comments are closed.

بیانیه‌های هیئت‌ سیاسی‌ـ‌اجرایی

جلیلی نمایندۀ جبهۀ پایداری و هستۀ سخت قدرت است!

سعید جلیلی، نامزد مورد حمایت جبههٔ پایداری، با پیشینۀ وابستگی فکری و تشکیلاتی به انجمن حجتیه، از چهره‌های متحجر و تاریک‌اندیش جمهوری اسلامی‌ و نماد ایستایی در برابر مطالبات بر حق مردم برای تغییر و تحول اساسی است. او با دشمن‌تراشی کورکورانهٔ خود از عوامل مهم عدم حصول توافق بین‌المللی در راستای تأمین منافع مردم و مصالح میهن ما بود. جلیلی فردی از هستهٔ سخت قدرت و ادامه‌دهندۀ حتی افراطی‌تر دولت رئیسی است. راهبرد او در انتخابات تکیه بر تشکیلات پایداری و سوءاستفادۀ آشکار از امکانات دولتی است.

ادامه »
سرمقاله

روز جهانی کارگر بر همۀ کارگران، مزد‌بگیران و زحمتکشان مبارک باد!

در یک سالی که گذشت شرایط سخت زندگی کارگران و مزدبگیران ایران سخت‌تر شد. علاوه بر پیامدهای موقتی کردن هر چه بیشتر مشاغل که منجر به فقر هر چه بیشتر طبقۀ کارگر شده، بالا رفتن نرخ تورم ارزش دستمزد کارگران و قدرت خرید آنان را بسیار ناچیز کرده است. در این شرایط، امنیت شغلی و ایمنی کارگران در محل‌های کارشان نیز در معرض خطر دائمی است. بر بستر چنین شرایطی نیروهای کار در سراسر کشور مرتب دست به تظاهرات و تجمع‌های اعتراضی می‌زنند. در چنین شرایطی اتحاد و همبستگی نیروهای کار با جامعۀ مدنی و دیگر زحمتکشان و تقویت تشکل های مستقل کارگری تنها راه رهایی مزدبگیران است …

مطالعه »
سخن روز و مرور اخبارهفته

هفته‌ای که گذشت، دوم تا هشتم تیرماه

رهبر حکومت تاب نیاورد گاه که کارگزاران خود را نامرغوب دید. خود بر صحنه آمد و خواستار مشارکت حداکثری شد و فتوا داد که نباید با کسانی که “ذره‌ای با انقلاب و امام و نظام اسلامی زاویه دارند” همکاری کرد. به‌زبان دیگر نباید به کسانی که ممکن است نفر دوم حکومت شوند و در سر خیال همکاری با ناانقلابین دارند، رای داد. اشاره‌ای سرراست به آن تنها نامزدی که از تعامل با جهان می‌گوید.

مطالعه »
یادداشت
بیانیه ها

جلیلی نمایندۀ جبهۀ پایداری و هستۀ سخت قدرت است!

سعید جلیلی، نامزد مورد حمایت جبههٔ پایداری، با پیشینۀ وابستگی فکری و تشکیلاتی به انجمن حجتیه، از چهره‌های متحجر و تاریک‌اندیش جمهوری اسلامی‌ و نماد ایستایی در برابر مطالبات بر حق مردم برای تغییر و تحول اساسی است. او با دشمن‌تراشی کورکورانهٔ خود از عوامل مهم عدم حصول توافق بین‌المللی در راستای تأمین منافع مردم و مصالح میهن ما بود. جلیلی فردی از هستهٔ سخت قدرت و ادامه‌دهندۀ حتی افراطی‌تر دولت رئیسی است. راهبرد او در انتخابات تکیه بر تشکیلات پایداری و سوءاستفادۀ آشکار از امکانات دولتی است.

مطالعه »
پيام ها

بدرود رفیق البرز!

رفیق البرز شخصیتی آرام، فروتن و کم‌توقع داشت. بی‌ادعایی، رفتار اعتمادآفرین و لبخند ملایم‌اش آرام‌بخش جمع رفقای‌اش بود. فقدان این انسان نازنین، این رفیق باورمند، این رفیق به‌معنای واقعی رفیق، دردناک است و خسران بزرگی است برای سازمان‌مان، سازمان البرز و ما!

مطالعه »
بیانیه ها

جلیلی نمایندۀ جبهۀ پایداری و هستۀ سخت قدرت است!

سعید جلیلی، نامزد مورد حمایت جبههٔ پایداری، با پیشینۀ وابستگی فکری و تشکیلاتی به انجمن حجتیه، از چهره‌های متحجر و تاریک‌اندیش جمهوری اسلامی‌ و نماد ایستایی در برابر مطالبات بر حق مردم برای تغییر و تحول اساسی است. او با دشمن‌تراشی کورکورانهٔ خود از عوامل مهم عدم حصول توافق بین‌المللی در راستای تأمین منافع مردم و مصالح میهن ما بود. جلیلی فردی از هستهٔ سخت قدرت و ادامه‌دهندۀ حتی افراطی‌تر دولت رئیسی است. راهبرد او در انتخابات تکیه بر تشکیلات پایداری و سوءاستفادۀ آشکار از امکانات دولتی است.

مطالعه »
برنامه و اساسنامه
برنامه سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)
اساسنامه
اساسنامه سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)
بولتن کارگری
شبکه های اجتماعی سازمان
آخرین مطالب

در دور دوم انتخابات، با رای ” نه” به جلیلی شرکت می‌کنیم!

حزب دمکراتیک مردم ایران: نه به جلیلی!

چرا به پزشکیان رأی می دهم!

باز هم انتخابات، باز هم دفاع از منافع ملی، هم استراتژی هم تاکتیک!

ترک تحریم می‌کنم، خطر جلیلی جدّی است!

اصلاح‌طلب اصول‌گرا، ادامه داره ماجرا