مردم شریف و آزاده‌ی ایران!
درگذشت محمود اعتمادزاده (م. ا. به‌آذین) نویسنده و مترجم نامدار، پس از تحمل یک دوره‌ی طولانى بیمارى، نویسندگان، هنرمندان و جامعه‌ی مستقل فرهنگى ایران را سخت اندوهگین کرد.
زنده‌یاد به‌آذین یکى از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران در ٣٨ سال پیش از این بود. او بیش از نیم قرن در عرصه‌ی ادبى، فرهنگى و اجتماعى ایران حضور فعال داشت. چندان که نامش یادآور انسانى سخت‌کوش و مبارزى پر شور و سرا پا عشق به مردم است. انسانى که عمرى را در راه فعالیت‌هاى فرهنگى و اجتماعى سپرى کرد. به‌آذین نسبت به بی‌عدالتى، ستم و استبداد معترض بود. در راه آزادى اندیشه و بیان همواره کوشید و سرسختانه در برابر سانسور و اختناق ایستادگى کرد و از سوى دیگر حکومت‌هاى وقت همواره او را در تنگنا و فشار قرار دادند.
به‌آذین علاوه بر خلق آثارى در زمینه‌ی ادبیات داستانى و مسائل اجتماعى، آثار ماندگار و تاثیرگذارى از نویسندگان بزرگ جهان همچون بالزاک، شکسپیر، شولوخف، رومن رولان، گوته و. .. را با نثرى شیوا و روان به فارسى برگرداند.
اگر امروز ادبیات معترض و متعهد ما هنوز به راه دشوار خود ادامه می‌دهد، از پرتو وجود انسان‌هاى آگاهى چون به‌آذین است.
کانون نویسندگان ایران درگذشت این نویسنده، مترجم و فعال اجتماعى را به جامعه‌ی مستقل فرهنگى ایران و کوشندگان راه آزادى اندیشه و بیان تسلیت می‌گوید.
کانون نویسندگان ایران
١٣/٣/٨۵
