ما جمعی از نویسندگان، روزنامه نگاران، فعالان سیاسی، دانشجویی و کارگری چپ، فاجعه ی انفجار معدن سوما در مانیسا ی ترکیه که به کشته و زخمی شدن صدها کارگر معدنچی و داغدار شدن بازماندگان این کارگران انجامیده است را نه یک حادثه بلکه فاجعه ای انسانی می دانیم و سرمایه داری را مسبب اصلی بروز چنین فجایع مرگباری بر می شماریم.
این نه اولین بار بوده، و نه آخرین بار خواهد بود که طبقه کارگر قربانی سیاستهای بهره کشی سرمایه داری می شود. کارگران ترکیه تنها قربانیان نیستند. طبقه کارگر در جهان، با درد و مطالباتی مشترک هر روزه در کنار حقوق حقه ای که از دست می دهند، جان خویش را نیز هزینه ی حیات نظام سرمایه داری می کنند.
ما، ضمن ابراز همدردی با کارگران معدن سوما، خانواده ها و بازماندگان آنها، خواهان پایان یافتن تضییع حقوق کارگران، بروز چنین فجایع غیر انسانی و سیاست گذاریهای دولتهای حاکمه علیه طبقه ی کارگر هستیم که در ضد انسانی ترین وجه به مرگ کارگران و به خطر افتادن سلامت جسمی و روحی آنها می انجامد و تنها راه نجات طبقه ی کارگر را «اتحاد جهانی کارگران» می دانیم.
برای حمایت از کارگران قربانی و بازماندگان این فاجعه و امضای بیانیه به سایت icdahak.com مراجعه کنید و یا با آدرس icdahak@gmail.com تماس حاصل نمایید.
Statement by a Number of Writers, Journalists, students, Political Activists, and Labour Activists
In condemnation of the Soma mine explosion disaster in Turkey
We, a number of left political activists, journalists, writers, students, and members of the workers unions, claim that the disastrous explosion at the Soma mine in the western province of Manisa in Turkey that killed and wounded hundreds of mine workers and survivors, should not be assumed to be a natural disaster, but a manmade human tragedy -and we blame capitalism as the main cause of such deadly and destructive calamities.
This was not the first, nor will be the last time that the working class becomes the victim of the capitalism’ exploitative policies. The Turkish workers are not the only victims. The international working class, with its common pain, grieves, and demands, not only are deprived of their just rights, but it is at their expense and lose of their lives that capitalism survives on an everyday basis.
In the meantime that we, express our sympathy with the Soma mine workers, their families, and survivors, we demand an immediate end to the violations of the workers’ rights, the outbreak of such atrocities, and the inhuman policies practiced by the ruling governments against the working class – that in the most inhumane ways result in workers’ deaths and bring their physical, mental health, and livelihood at risk and we believe that only “the working class alliance” will save them from all these miseries..
To support the victimized workers, the disaster survivors, and signing the statement, please visit the icdahak.com Web Site or contact us at icdahak@gmail.com.
