این دیگر یک مشاجره لفظی معمولی نبود، بلکه نمایش احساسات شدیدی بود که به درگیری بین ولودیمیر زلنسکی و دونالد ترامپ منجر شد. رئیس‌جمهور ایالات متحده پس از پایان این دیدار می‌تواند به راحتی با آن زندگی کند، اما عواقب آن برای زلنسکی و اوکراین می‌تواند به طور چشمگیری نگران‌کننده باشد.
کریستین اش و برنهارد زند – برگردان رضا کاویانی
آنها حدود نیم ساعت بود که جلوی شومینه سرد و خاموش در دفتر بیضی کاخ سفید نشسته بودند که ناگهان مسیر گفتگو از ریل خارج شد. البته جو گفتگو از قبل متشنج بود. از همان ابتدای دیدار دونالد ترامپ با ولودیمیر زلنسکی در روز جمعه، فضای گفتگو به هیچ وجه شبیه دیدارهای روز دوشنبه ترامپ با امانوئل مکرون و کیری استامر، نخست‌وزیر بریتانیا در روز پنج‌شنبه نبود. ترامپ در حالی که در مقابل در ورودی بخش غربی کاخ سفید به استقبال زلنسکی که با ژاکت همیشگی خود آمده بود رفته بود، گفت: «او خود را آراسته کرده است!»
اما این تنها دونالد ترامپ نیست که مین‌هایی را در روابط ایالات متحده و اوکراین کار گذاشته است تا یکی یکی منفجر شوند، بلکه این مرد معاون رئیس‌جمهور J.D. ونس است که در سمت چپ دونالد ترامپ نشسته بود و به جدی‌ترین بحران دیپلماتیک از زمان تهاجم روسیه به اوکراین دامن می‌زند.
معامله مواد خام بدون ضمانت امنیتی؟
زلنسکی دقایقی پیش‌تر گفته بود: «ما هرگز فقط پیشنهاد آتش‌بس را نمی‌پذیریم. باید تضمین‌های امنیتی فراتر از معامله مواد خام وجود داشته باشد.» او تأکید کرد که برای امضای چنین قراردادی به واشنگتن آمده است. ترامپ اگرچه عصبانی است، اما این موضوع را نادیده می‌گیرد و به سوالات خبرنگاران پاسخ می‌دهد. اما زمانی که زلنسکی مستقیماً ونس را مورد خطاب قرار می‌دهد و از او می‌پرسد که «تو در مورد چه نوع دیپلماسی صحبت می‌کنی؟»، وقتی هم علیه ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه از کلمات تندی استفاده می‌کند، ضربه نهایی شدیدی از طرف ونس به او وارد می‌شود. ونس در خطاب به زلنسکی می‌گوید: «این نهایت بی‌احترامی است که به دفتر بیضی ریاست‌جمهوری بیایید و در مقابل رسانه‌های آمریکایی این‌گونه دادخواهی کنید.»
رد و بدل کلمات تند ادامه پیدا می‌کند، که در آن زلنسکی از ونس می‌پرسد که آیا تا به حال به اوکراین رفته است یا نه، و ونس با این سوال پاسخ می‌دهد: «آیا حتی یک بار هم شده است که شما (با اشاره به ترامپ) از او تشکر کرده باشید؟» زلنسکی پاسخ می‌دهد: «خیلی وقت‌ها.» ترامپ اکنون با صدای بلند و به طور فزاینده‌ای درگیر بحث می‌شود و خطاب به زلنسکی می‌گوید: «شما جان میلیون‌ها نفر را به خطر می‌اندازید، شما خطر جنگ جهانی سوم را دامن می‌زنید، یا شما این معامله را انجام می‌دهید یا ما بیرون می‌رویم.»
واکنش‌های زلنسکی نشان‌دهنده مردی است بدون پرده و بدون ماسک. او احساساتی است، صحبت‌های رئیس‌جمهور آمریکا را قطع می‌کند، دستانش را به هم می‌مالد و حتی وقتی از طرف ونس صحبت از احترام به ترامپ می‌شود، برای مدت کوتاهی چشمانش را می‌چرخاند. هیچ دیپلماتی در آنجا نبود، هیچ بازیگر باهوشی هم نبود تا بتواند فضای گفتگو را کنترل نماید. هیچ دولتمرد عاقلی هم نبود که از پخش علنی جلسه جلوگیری کند. رهبر کشوری نشسته است که در حال جنگ است و برای عزت خود و برای عزت ملتش می‌جنگد. کسی که چاره‌ای جز پاسخ به اظهارات تحقیرآمیز ترامپ و ونس ندارد. چه کسی سرانجام می‌خواهد به آنها یادآوری کند که بالاخره این یک جنگ است.
ترامپ می‌گوید: «بدون ما، شما هیچ کارتی در دست ندارید.»
زلنسکی جواب می‌دهد: «ما با ورق بازی نمی‌کنیم.»
ولودیمیر زلنسکی با ترامپ و ونس همخوانی ندارد
از زمانی که زلنسکی در سال ۲۰۱۹ از بازیگری و نقش‌آفرینی در برنامه‌های تلویزیونی به عرصه سیاست اوکراین قدم گذاشت، اعضای تیم او همیشه به یک چیز اعتماد داشتند: استعداد او در ارتباطات. او بدون شک در برخورد با جامعه خودش این را ثابت کرده است. او حتی قبل از جنگ هم این را نشان داده است. همچنین او این خصیصه را در مذاکراتش در خارج از کشور نیز نشان داده است، همانطور که پس از آغاز جنگ در سخنرانی‌های خود در پارلمان‌های غربی نشان داد. این امر در گفتگو با سران کشورها و دولت‌های خارجی نیز مؤثر واقع شد، اگرچه رفتار احساسی و مطالبه‌گرانه او گهگاه به تنش‌ها و در گذشته به اتهام عدم قدردانی منجر شده است. منتقدان، سبک تقاضای او را «دیپلماسی قلدرمآبانه» نامیده‌اند.
اما زلنسکی همتای ترامپ و ونس نیست. یکی از افرادی که بلافاصله متوجه این موضوع می‌شود، اوکسانا مارکارووا، سفیر اوکراین است که در حین گفتگو دست خود را جلوی چشمانش می‌گیرد و به تکان دادن سر خود اشاره می‌کند.
زلنسکی نمی‌تواند تضاد خود با ترامپ را در پشت چهره‌ای دوستانه و خندان پنهان کند، همانطور که مکرون توانست این کار را انجام دهد. او نمی‌تواند خشونت کلامی ونس را با لحنی آرام پاسخ دهد، همانطور که استارمر، نخست‌وزیر بریتانیا انجام داد. زلنسکی زلنسکی است، مردی پر از احساسات، که در گفتگو با ترامپ باید متهم شدن به داشتن احساسات، یعنی نفرت از پوتین را نیز تحمل کند.
رسوایی با پیامدهای بالقوه دراماتیک برای اوکراین
اوکراین پس از این رسوایی با عواقب چشمگیری روبه‌رو است. اوکراینی‌ها امیدوار بودند که در ایالات متحده، اگر نه شخص دونالد ترامپ، در میان بسیاری از سیاستمداران آمریکایی از هر دو حزب، مدافعانی علیه روسیه داشته باشند. اوکراین از نظر وجودی به کمک‌های نظامی مستمر آمریکا وابسته است. قرارداد بلندمدت مواد خامی که قرار بود زلنسکی در واشنگتن امضا کند، در واقع به‌عنوان هزینه حمایت‌های آتی از سوی ایالات متحده بود. اما این معامله دیگر وجود ندارد. ترامپ این گفتگو را در دفتر بیضی به پایان رساند: «فکر می‌کنم زمان دیدار ما به اندازه کافی بود و خوب است که مردم آمریکا هم شاهد این گفتگوها بودند. می‌توانم این را به شما بگویم که یک برنامه تلویزیونی خوبی خواهد بود.»
اندکی پس از آن، دولت ایالات متحده امضای برنامه‌ریزی‌شده را لغو و زلنسکی کاخ سفید را ترک کرد. دونالد ترامپ بعداً در پلتفرم Truth Social خود نوشت: «شگفت‌انگیز است که احساسات می‌تواند تا کجا نقش داشته باشد، اما من دریافتم که رئیس‌جمهور زلنسکی برای صلح آماده نیست.» کاخ سفید به مطبوعات اطلاع داد که انتظار نمی‌رود در روز جمعه اظهارات بیشتری ارائه شود، زیرا رئیس‌جمهور طبق برنامه در عصر همان روز به فلوریدا پرواز کرد. زلنسکی در حال بازگشت به اوکراین است، کشوری که در حال جنگ است و هنوز از بین نرفته است، اما فرصت‌های زیادی را از دست داده است.
نویسندگان: Christian Esch – Bernhard Zand
منبع: اشپیگل
[لینک به منبع](https://www.spiegel.de/ausland/donald-trump-und-wolodymyr-selenskyj-diplomatischer-abgrund-im-oval-office-a-ff915fbb-9768-4a85-b9c2-dec9de3e5008)
