پنجشنبه ۱۹ تیر ۱۴۰۴ - ۰۰:۰۳

پنجشنبه ۱۹ تیر ۱۴۰۴ - ۰۰:۰۳

ضرورت مقابلۀ هوشیارانه با تهاجم راست افراطی؛ همبستگی مردمی سدی استوار در دفاع از میهن
هرچند تهدیدهایی چون تکرار کشتار ۶۷ ره به جایی نمی‌برند اما هشداری جدی و خطری جدی‌اند علیه تمامیت ایران و اتفاقاً خاستگاه اصلی‌اش همان نیروی متجاوزی است که سال‌هاست نقشۀ...
۱۸ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: هیئت سیاسی ـ اجرایی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)
نویسنده: هیئت سیاسی ـ اجرایی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)
تعلیق همکاری با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، کشور را منزوی‌تر می کند.
جبهه اصلاحات ایران با انتشار بیانیه‌ای مصوبه اخير مجلس به منظور تعلیق همکاری با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی را برخلاف مصالح ملی، امنیت کشور و منافع مردم ایران خواند و...
۱۸ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: جبهه اصلاحات ایران
نویسنده: جبهه اصلاحات ایران
بیانیه مجامع اسلامی ایرانیان در باره دستگیریها، اعدامهای اخیر و برخورد با مهاجران افغانستانی
فرصتی فراهم آمد تا بنا بر حافظه تاریخی، ایرانیان در مقابل تهاجم بیگانه، همبستگی ملی کم نظیری را به نمایش بگذارند که افکار عمومی را درجهان تحت تاثیر قرار داد...
۱۸ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: مجامع اسلامی ایرانیان
نویسنده: مجامع اسلامی ایرانیان
محکوم کردن تجاوز و حملۀ ددمنشانه اسراییل و آمریکای جهان‌خوار به کشور و خواست ازادی زندانیان سیاسی، عقیدتی و عادی!
ما وارثان اعدام شدگان سیاسی، عقیدتی دهه ۶۰ و‌ تابستان خون‌بار ۱۳۶۷، با محکوم کردن تجاوز و حملۀ ددمنشانه اسریئیل و آمریکای جهان‌خوار به کشورمان، و‌ در دفاع از تمامیت...
۱۷ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: جمعی از خانواده‌های دادخواه خاوران
نویسنده: جمعی از خانواده‌های دادخواه خاوران
زندانیان سیاسی و عقیدتی و عادی را آزاد کنید!
ما خانواده‌های خاوران که دهه‌ها رنج از دست دادن عزیزان خود را کشیده‌ایم و مدت‌هاست با درهای بستۀ گلزار خاوران روبه‌روایم و از حضور بر خاک عزیزانمان محروم شده‌ایم، نگران...
۱۷ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: جمعی از خانواده‌های خاوران (داخل)
نویسنده: جمعی از خانواده‌های خاوران (داخل)
۱۲ روز سرنوشت‌ ساز؛ روایت یک جنگ ترکیبی و پروژۀ براندازی اسراییلی امریکایی در ایران
اکنون، با روشن‌تر شدن ابعاد هشداردهنده‌ی آن ۱۲ روز، این نوشتار در پی بازتعریف روایت موسوم به „جنگ ترکیبی ۱۲ روزه“ است؛ روایتی که با بهره‌گیری از تجربه‌های منطقه‌ای و...
۱۷ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: سیاوش قائنی
نویسنده: سیاوش قائنی
وضعیت زندانیان منتقل‌شده بند زنان اوین به زندان قرچک، گفت‌وگو با خانواده‌ها و رئیس زندان قرچک‌
تخریب اساسی بخش‌های نگهبانی، اداری، بند نسوان، کتابخانه بند چهار، ساختمان بهداری و سالن ملاقات و ۷۹ کشته به گفته سخنگوی قوه قضائیه که سربازها، مددکاران و تعدادی از زندانیان...
۱۷ تیر, ۱۴۰۴
تصویر نویسنده: نیلوفر حامدی
نویسنده: نیلوفر حامدی

آفیش سرخ

نه خواهان شکوه بودید، نه خواهان اشک، نه خواهان آوای ارگ‌ها، نه دعا برای مردگان، آنک یازده سال، وه چه زود می‌گذرد، یازده سال، زانگاه که سلاح برگرفتید، مرگ  نمی‌زداید از خاطر، چشمان پارتیزان!

چهارشنبه ۲۱ فوریه ۲۰۲۴ مقبره پارتیزان کمونیست میساک منوچیان و همسرش ملینه را، درست ۸۰ سال پس از اعدام‌اش توسط نازی‌ها، به پانتئون منتقل کردند. در فرانسه وقتی میخواهند از قهرمانی قدردانی کنند، مقبره‌‌اش را به پانتئون منتقل می‌کنند.

در پی اشغال فرانسه توسط آلمان نازی، حزب کمونیست فرانسه دست به مبارزه مسلحانه زد. شعبۀ مهاجرین حزب هم در این عملیات شرکت داشت. یکی از گروه‌های مهاجر زیر نظر میساک منوچیان، کمونیست ارمنی‌الاصل فعالیت می‌کرد. دولت دست نشانده فرانسه و نازی‌ها برای ترساندن مردم و تشویق آن‌ها به لو دادن مبارزان، آفیشی چاپ کردند که رنگ آن قرمز و حاوی عکس منوچیان و عده‌ای دیگر از پارتیزان‌های کمونیستِ مهاجر بود. عنوان آفیش بود “آزادی‌بخشان؟” و در زیر آن با لحن تمسخرآمیزی نوشته شده بود «رهایی! توسط ارتش جنایت».

منوچیان همراه بیش از صد کمونیست دیگر، ۲۱ فوریه ۱۹۴۴ در تپه‌های موسوم به مون‌والرین در نزدیکی پاریس اعدام شدند. سال‌ها بعد، لویی آراگون شعر هفت‌بندی بسیار پراحساس و روایت‌گرِ “آفیش سرخ” را به یاد آن‌ها سرود و سال ۱۹۵۶ به‌چاپ رساند.

انتقال سمبولیک مقبره منوچیان و همسرش به پانتئون حادثه سیاسی مهمی‌ست. ولی دولت از این ماجرا  سوءاستفاده می‌کند، و هم‌زمان قانون مهاجرت را که خیلی شبیه برنامه راست افراطی است به تصویب رسانده و یکی از بندهای قانون اساسی در باره «حق خاک» را زیر پا گذاشته است. این هم یکی از خواست‌های راست افراطی است.

 

آفیش سرخ

نه خواهان شکوه بودید، نه خواهان اشک

نه خواهان آوای ارگ‌ها، نه دعا برای مردگان

آنک یازده سال، وه چه زود می‌گذرد، یازده سال

زانگاه که سلاح برگرفتید

مرگ  نمی‌زداید از خاطر، چشمان پارتیزان!

 

چهره‌هاتان بر دیوارهای شهرهامان

سیه‌چرده از ریشِ چندروزه و شب‌های خوفناک

بر آفیشی همچون قطره‌ای خون

تا آن تلفظ سخت نام‌هاتان

هراس بیفکند در دل مردمان!

 

کمتر کسی در زمرۀ فرانسوی‌هاتان می‌خواست [۱]

روزهنگام چشمان رهگذران نمی‌دیدتان

در خاموشیِ شبانۀ حکومت نظامی اما، دستان ناشناس

برمی‌نوشت در کنار عکس‌هاتان: جان‌باز برای فرانسه

و صبحگاهان، غم چهرۀ دیگری می‌گرفت از این گفتمان!

 

همه چیز به رنگ یکسان یخ بود

در پایان فوریه، در واپسین دم‌هاتان

وانگه یکی از میان‌تان گفت به آرامی

خوش‌باد زندگانی بر همگان، خوش‌باد زندگانی بر ماندگان

من می‌روم اما بی‌هیچ نفرتی در دل, از مردم آلمان!

 

بدرود درد و شادی، بدرود گل‌های سرخ

بدرود زندگی، بدرود نور و باران

دوباره عروسی کن و شاد زی و به من نیز بیندیش گه‌به‌گاه

تو که در میان زیبایی‌ها زیست خواهی کرد

آنگاه که این همه به‌سر می‌رسد، در ایروان! [۲]

 

آفتاب درخشان بر فراز تپه

وه چه زیباست طبیعت، و این قلب من رنجور

عدالت فرامی‌رسد با گام‌های پیروزمندمان

ملینۀ من، ای عشق من، پرورشگاهی من [۳]

و بر تو می‌گویم بِزی و فرزندی آور به‌جهان!

 

بیست‌وسه تن [۴] بودند هنگام شلیک گلوله‌ها

بیست‌وسه تن رفته به پیشباز حادثه

بیست‌وسه بیگانه و با این‌حال برادران ما

بیست‌و‌سه مشتاق زندگی تا حد مرگ

بیست‌وسه تن فریاد برآوردند فرانسه، هنگام تیرباران!

 

*************************

[۱] منوچیان ارمنی‌تبار دوبار درخواست تابعیت فرانسه کرد. بار دوم هنگام خدمت در ارتش فرانسه بود. هر دو بار درخواست‌اش رد شد. اشارۀ آراگون «کمتر کسی  در زمره فرانسوی‌هاتان می‌خواست» ناظر به این است.

[۲] میساک منوچیان و ملینه از ارمنی‌های ترکیه بودند و در پی کشتار ارمنی‌ها در ترکیه، جزو آن‌‌هایی بودند که به لبنان فرستاده شدند. آن‌ها بعدها به فرانسه مهاجرت کردند. در فرانسه با هم آشنا شدند، به‌هم عشق ورزیدند و ازدواج کردند. ملینه از دست نازی‌ها جان سالم بدر برد و حزب کمونیست به  مخفی شدن او کمک کرد. اشارۀ آراگون به ایروان برای بیان ارمنی بودن میساک و ملینه است.

[۳] میساک منوچیان و ملینه در پرورشگاه‌ها بزرگ شده بودند. منوچیان در آخرین‌ نامه خود به همسرش واژۀ orpheline را بکار برده است و آراگون نیز به این اعتبار در شعرش‌. این واژه در زبان فرانسه  معنی بچۀ پرورشگاهی را نیز دارد و در این ترجمه برای حفظ بارِ عاطفی، تاریخی و اجتماعیِ رابطۀ میساک و ملینه، این معادل بکار گرفته شده است.

[۴] بیش از ۱۰۰ کمونیست روز ۲۱ فوریه ۱۹۴۴ در تپه‌های مون‌والرین در چند دسته در برابر جوخۀ اعدام قرار داده شدند. دسته‌ای که منوچیان در آن تیرباران شد ۲۳ پارتیزان کمونیست را دربرمی‌گرفت.

 

 

بخش : شعر
تاریخ انتشار : ۶ اسفند, ۱۴۰۲ ۶:۵۱ ب٫ظ
لینک کوتاه
مطالب بیشتر

نظرات

Comments are closed.

بیانیه‌های هیئت‌ سیاسی‌ـ‌اجرایی

ضرورت مقابلۀ هوشیارانه با تهاجم راست افراطی؛ همبستگی مردمی سدی استوار در دفاع از میهن

هرچند تهدیدهایی چون تکرار کشتار ۶۷ ره به جایی نمی‌برند اما هشداری جدی و خطری جدی‌اند علیه تمامیت ایران و اتفاقاً خاستگاه اصلی‌اش همان نیروی متجاوزی است که سال‌هاست نقشۀ حمله به ایران را از طرق مختلف و از جمله کاشتن جاسوسان و فریب‌خوردگانی در درون نیروهای امنیتی و نظامی ایران طراحی می‌کند. دشمنان واقعی ایران به دنبال رخ دادن فجایعی این‌چنینی‌اند تا دست‌آویزی پیدا کنند برای دفاع دروغین از «حقوق بشر» و ریختن بمب‌های‌شان بر سر مردم ایران.

ادامه »
سرمقاله

اسراییل در پی تحقق رؤیای خونین «تغییر چهرۀ خاورمیانه»!

دست‌کم دو دهه است که تغییر جغرافیای سیاسی منطقۀ ما بخشی از اهداف امریکا و اسراییل‌اند . نتانیاهو بارها بی‌پرده و باافتخار از هدف‌اش برای «تغییر چهرۀ خاورمیانه» سخن گفته است. در اولین دیدارش با دونالد ترامپ در آغاز دور دوم ریاست جمهوری نیز مدعی شد که اسراییل و امریکا به طور مشترک در حال مبارزه با دشمنان مشترک و «تغییر چهرۀ خاورمیانه»‌اند.

مطالعه »
سخن روز و مرور اخبارهفته

سیمور هرش: آنچه به من گفته شده است در ایران اتفاق خواهد افتاد.

یک مقام آگاه امروز به من گفت: «این فرصتی است برای از بین بردن این رژیم برای همیشه، و بنابراین بهتر است که ما به سراغ بمباران گسترده برویم.» … بمباران برنامه‌ریزی‌شده آخر هفته اهداف جدیدی نیز خواهد داشت: پایگاه‌های سپاه انقلاب اسلامی، که از زمان سرنگونی خشونت‌آمیز شاه ایران در اوایل سال ۱۹۷۹ با کسانی که علیه رهبری انقلاب مبارزه می‌کنند، مقابله کرده‌اند.

مطالعه »
یادداشت

در نقد بیانیه فعالین مدنی بشمول برندگان نوبل صلح درباره جنگ…

آخرین پاراگراف بیانیه که بخودی خود خطرناک‌ترین گزاره این بیانیه است آنجایی است که میگویند: ” ما از سازمان ملل و جامعه‌ی بین‌المللی می‌خواهیم که با برداشتن گام‌های فوری و قاطع، جمهوری اسلامی را به توقف غنی‌سازی، و هر دو‌طرف جنگ را به توقف حملات نظامی به زیرساخت‌های حیاتی یکدیگر، و توقف کشتار غیرنظامیان در هر دو سرزمین وادار نمایند.” مفهوم حقوقی این جملات اجرای مواد ۴۱ و ۴۲ ذیل فصل هفتم اساسنامه ملل متحد است.

مطالعه »
بیانیه ها

ضرورت مقابلۀ هوشیارانه با تهاجم راست افراطی؛ همبستگی مردمی سدی استوار در دفاع از میهن

هرچند تهدیدهایی چون تکرار کشتار ۶۷ ره به جایی نمی‌برند اما هشداری جدی و خطری جدی‌اند علیه تمامیت ایران و اتفاقاً خاستگاه اصلی‌اش همان نیروی متجاوزی است که سال‌هاست نقشۀ حمله به ایران را از طرق مختلف و از جمله کاشتن جاسوسان و فریب‌خوردگانی در درون نیروهای امنیتی و نظامی ایران طراحی می‌کند. دشمنان واقعی ایران به دنبال رخ دادن فجایعی این‌چنینی‌اند تا دست‌آویزی پیدا کنند برای دفاع دروغین از «حقوق بشر» و ریختن بمب‌های‌شان بر سر مردم ایران.

مطالعه »
پيام ها

پیام به کنگرهٔ بیست‌وششم حزب کمونیست آلمان

ما بر این باوریم که چپ اگر نتواند در برابر ماشین جنگی سرمایه‌داری بایستد، اگر چپ صدای رنج مردمان بی‌پناه نباشد، اگر چپ در خیابان‌ها، کارخانه‌ها، اردوگاه‌ها و مناطق جنگ‌زده حضور نداشته باشد، از رسالت تاریخی خود فاصله گرفته است. ما برای بنای جهانی دیگر مبارزه می‌کنیم – جهانی فارغ از استثمار، از سلطه، از مرزهای ساختگی، از جنگ و نژادپرستی.

مطالعه »
شبکه های اجتماعی سازمان
آخرین مطالب

ضرورت مقابلۀ هوشیارانه با تهاجم راست افراطی؛ همبستگی مردمی سدی استوار در دفاع از میهن

تعلیق همکاری با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، کشور را منزوی‌تر می کند.

بیانیه مجامع اسلامی ایرانیان در باره دستگیریها، اعدامهای اخیر و برخورد با مهاجران افغانستانی

محکوم کردن تجاوز و حملۀ ددمنشانه اسراییل و آمریکای جهان‌خوار به کشور و خواست ازادی زندانیان سیاسی، عقیدتی و عادی!

زندانیان سیاسی و عقیدتی و عادی را آزاد کنید!

۱۲ روز سرنوشت‌ ساز؛ روایت یک جنگ ترکیبی و پروژۀ براندازی اسراییلی امریکایی در ایران