نامۀ سرگشاده به رهبران اروپا

در ارتباط با خطر اعدام زینب جلالیان نامۀ سرگشاده ای توسط مسئول هیئت سیاسی – اجرائی سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت) به رهبران اروپا نوشته شده است. متن انگلیسی این نامه و ترجمۀ فارسی آن در زیر آمده اند. خانمها و آقایان، زینب جلالیان، زن ۲۷ ساله کرد ایرانی که سالها در زندانهای ایران گذرانده است، توسط قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران به اعدام محکوم شده است. اتهام او مربوط به ۱۲ سال پیش، یعنی زمانی است که جلالیان تنها ۱۵ سال داشت. طبق گزارشهای رسیده از ایران، قرار است جلالیان به زودی به دار آویخته شود. ما از همه دولتهای دارای مناسبات دیپلماتیک با جمهوری اسلامی ایران می خواهیم نمایندگان دیپلماتیک ایران را فرا خوانند و رسماً خواهان توقف اعدام زینب جلالیان شوند. به دار آویختن این زندانی سیاسی نه تنها به مثابه ادامه سرکوب خشن منتقدان در ایران، بلکه به منزله نقض تعهدات بین المللی ایران مبنی بر خودداری از اعدام افراد به اتهام ارتکب اعمالی است که قبل از رسیدن به سن قانونی مرتکب شده اند. با احترام بهروز خلیق هیئت سیاسی – اجرایی سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت) ۸ ژوئیه ۲۰۱۰ ———————————————————————————————————

۲۸ June 2010

I.G.e.v

PB 260268

۵۰۵۱۵ Cologne

Germany

Tel:0049/221/37770

Fax:0049-221-377796

behruz_k@hotmail.com

Open letter to European leaders

Dear Sirs and Madams

Zeynab Jalalian, a 27-year old Iranian Kurdish woman who has spent several years in Iranian prisons, has been condemned to death by the judiciary of the Islamic Republic of Iran on charges dating 12 years ago when Jalalian was only 15 years old. Press reports from inside Iran indicate that Jalalian is going to be hanged in near future

We call on all governments maintaining diplomatic relations with the Islamic Republic of Iran to request the appearance of the Iranian diplomatic representatives and bring forward an official demand to stop the execution of Zeynab Jalalian. Hanging this political prisoner would not only mark the continuation of the brutal suppression against critics in Iran, but also violate Iran’s international obligations to abandon the execution of persons on charges from a time when the convict was a minor

Sincerely Yours

Behrouz Khaligh

Political and Exceutive Committee

Organisation of Iranian People’s Fadaian (Majority)