سامانه اینترنتی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)

GOL-768x768-1

۲۹ اردیبهشت, ۱۴۰۵ ۰۴:۵۲

سه شنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۵ - ۰۴:۵۲

چوخ گئجدی “گالیا”

ترجمه ترکی شعری از هوشنگ ابتهاج «دیر است گالیا»

چوخ گئجدی «گالیا»

 

عشقین فسانه سین اوخوما سن قولاقیما

مندن سن ایسته مه اورگین عشقه یانماسین

چوخ گئجدی “گالیا” ، یولا دوشموشدو کاروان

 

چئوریلدی عشقیمیز ای آخ، فسانه یه

اوندا کی بیر تکه شام حسرتیله

 هامی داورانیر

 عشق و حکایته داها بیر فرصت اولمایر.

 

سن دوغدغون گونوویون ایل دونومونه

بیر گول چیچیک کیمی پارلاخ پاریلداراخ

یاندیرمیسان ایگیرمی شمعی  ظلمت ایچره سن،

 اما همان گئجه نین قاپ قارانلیغی

مینلرجه سن کیمی گول قیزلار هامیسی

آج قارینا قورو یئر اوسته ساخلانیب

آی پارلاغیندا اویقویا گئدمیشدیلر هامیسی.

 

بارماخلاین نه گوزل سازلا اوینایر

مینلرجه  ایلمه سالان قیز بارماقلاری

قان چیرکینه قاریشیب یئرتیلیب هامی.

تنگ قفسده ایش یئری دار بوغ، سیخینتیدا

بیر قیرتیم گونلوغه خاطر چالیشمادا

یولدا اوتوموش یولچویا سن ویدیغین قدر.    

 

بونقش لی نقارلی گوزل فرش توخونماسی

سن اوینادیخجا سالدیریلیب دیر یئر اوستونه

مینلرجه انسانین قانی دیر سوزموش اوستونه

او خط و خال کی گورسنیر فرشین عذارینه

مین درد و غم آخی دیر نقشین اوستونه

بو ننگه باتان داستانا سن بیر درینله باخ

مینلرجوانین آرزوسی دیر یانمیش آتشه

مینلر اوشاق بویوک بئله بیر زندان ایچره آج

خسته یاتیب یوخودا آروز گوزونه.

 

چوخ گئجدی گالیا 

وقتی دگیل کی بوسه و عشق صحبتین آچیم

دوران هامی قان دیر الوو بو گون

ایندی بوغازلارین باغریب ، قوللار آچمالی

عصیان گونو بو گون.

 

گولمه منیم اوزومه، دادلی گوزلرین

زهریم اولایدی نوش ایله مخ عشق یله شراب

یا سئوگی دن دویونن شاد اورک لری

دوستداخدا دوستلاریم.

کیفسح بوغونتولو داریشیخ باغشاه دادی

قیزقین داریخمالی خارک دوسداغیندادی

یا زندانین، جهنمین قارا بیر گوشه سینده دی

چوخ تئز دی گالیا

عشقین فسانه سین اوخوما سن قولاقیما

مندن سن ایسته مه او سئوگی نغمه سین

چوخ تئز دی گالیا، هله یولدایدی کاروان.

 

اوندا کی دان آچیلیب آغ قوجاخلاری

یئرتیب قار گئجه نین قیرلی پرده سین

اوندا کی گون ائشیغی هر زولاخدا دیر

یولداشلارین اوپوشو بول یاناخلارا

گئتمیش باتیلمیش گولمه جه لر بیر ده دوندولر

من اوندا دونمه لیم  یار قوجاغینا

سئوگی غزل اوپوش گولوشون گول عذارینا

گوللو چیچکلی قلب لر آچمیش باهارینا

گللم سنین کنارینا  ای سئوگیلی یاریم.

 

 ——————-

 دیراست گالیا 

 در گوش من فسانه دلدادگی مخوان 
 دیگر ز من ترانه شوریدگی مخواه
دیر است گالیا! به ره افتاد کاروان 
عشق من و تو ؟ آه 
این هم حکایتی است 
اما درین زمانه که درمانده هر کسی
از بهر نان شب 
 دیگر برای عشق و حکایت کجال نیست 
 شاد و شکفته در شب جشن تولدت 
تو بیست شمع خواهی افروخت تابنک
امشب هزار دختر هم سال تو ولی 
خوابیده اند گرسنه و لخت روی خک 
زیباست رقص و ناز سرانگشتهای تو 
بر پرده های ساز
اما هزار دختر بافنده این زمان 
 با چرک وخون زخم سرانگشت های شان 
جان می کنند در قفس تنگ کارگاه 
 از بهر دستمزد حقیری که بیش از آن 
پرتاب می کنی تو به دامان یک گدا 
وین فرش هفت رنگ که پامال رقص توست 
 از خون و زندگانی اسنان گرفته رنگ
در تار و پود هر خط و خالش هزار رنج
در آب و رنگ هر گل و برگش هزار ننگ
اینجا به خک خفته هزار آرزوی پک 
اینجا به باد رفته هزار آتش جوان 
دست هزار کودک شیرین بی گناه 
 چشم هزار دختر بیمار ناتوان 
دیر است گالیا 
هنگام بوسه و غزل عاشقانه نیست 
هرچیز رنگ آتش و خون دارد این زمان 
 هنگامه رهایی لبها ودست هاست 
عصیان زندگی ست 
در روی من مخند 
 شیرینی نگاه تو بر من حرام باد
بر من حرام باد ازین پس شراب و عشق 
 بر من حرام باد تپش های قلب شاد 
 یاران من به بند 
 در دخمه های تیره و نمنک باغشاه
در عزلت تب آور تبعیدگاه خارک
 در هر کنار و گوشه این دوزخ سیاه 
 زود است گالیا 
در گوش من فسانه دلداگی مخوان 
 کنون ز من ترانه شوریدگی مخواه 
زود است گالیا ! نرسیده ست کاروان 
 روزی که بازوان بلورین صبحدم 
 برداشت تیغ و پرده تاریک شب شکافت 
 روزی که آفتاب
از هرچه دریچه تافت 
 روزی که گونه و لب یاران هم نبرد 
رنگ نشاط و خنده گم گشته بازیافت 
من نیز باز خواهم گردید آن زمان 
سوی ترانه ها و غزلها و بوسه ها 
 سوی بهارهای دل انگیز گل فشان 
 سوی تو 
 عشق من

تاریخ انتشار : ۷ مهر, ۱۳۹۴ ۸:۵۵ ب٫ظ

آخرین نوشته‌ها:

لینک کوتاه

نظرات

Comments are closed.

به مناسبت سالروز پیروزی بر نازیسم؛ هیچ نیروی اهریمنی نمی‌تواند بر مردمی متحد پیروز شود

هیئت سیاسی- اجرایی سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت): همان‌گونه که اتحاد شوروی در ژوئن ۱۹۴۱ با اتکای به اتحاد مردمی در برابر تجاوز ایستاد، ایران نیز در اسفند ۱۴۰۴ دچار تحولی بزرگ شد. همبستگی مردم در دفاع از میهن، که به عین دریافتند فرزندانشان در نیروهای مسلح، به اتکای پشتیبانی جامعه است که قادرند از کشورشان در برابر خطر موجودیتی دفاع کنند.

ادامه »

ایران در آستانه فروپاشی: اعتراضات، عدم حقانیت حاکمان و بن‌بست‌های پیش‌رو…

شورای سردبیری کار: تجربه تمامی طول دوران حیات حکومت اسلامی نشان می‌دهد که هر موج سرکوب، به‌جای تثبیت پایدار نظام، پایگاه اجتماعی نظام را کوچک‌تر می‌کند، شمار بیشتری از شهروندان را به صف مخالفان می‌راند و پس از مدتی، اعتراضات گسترده‌تری دوباره سر برمی‌آورد. این بار اما فشار از پایین با خطر تشدید تنش در سطح منطقه‌ای و بین‌المللی نیز هم‌زمان شده است. در چنین فضایی، اسرائیل ـ با سابقه حملات تحریک آمیز و تلاش مستمر برای تضعیف جمهوری اسلامی ـ ممکن است اعتراضات داخلی را فرصتی برای ازسرگیری حملات علیه ایران تلقی کند. این هم‌زمانی نارضایتی داخلی و تهدید خارجی، معادله‌ای بسیار خطرناک برای کشور ما ایجاد کرده است.

مطالعه »

سایه سنگین ۱۹۴۸: چگونه «نکبت» برای فلسطین یک فرآیند زنده و روزمره شد؟

در سطحی کلان‌تر از روایت‌های تاریخی و تحلیل‌های موردی، می‌توان استدلال کرد که «نکبت» نه صرفاً یک رخداد تاریخی با نقطه آغاز مشخص در سال ۱۹۴۸، بلکه نوعی منطق تاریخی-فضایی در حال تداوم است که رابطه میان قدرت، سرزمین و جمعیت را در یک چارچوب ساختاری بازتعریف کرده است. در این خوانش، ۱۹۴۸ نه لحظه پایان یک نظم پیشین، بلکه لحظه تثبیت یک الگوی جدید از سازمان‌دهی سیاسی فضا و جمعیت است؛ الگویی که قابلیت انطباق با شرایط تاریخی متغیر را در دهه‌های بعد حفظ کرده است.

مطالعه »

«تنبیه خاموش» یا آزادی بیان!

فارغ‌التحصیلان مطالعات خاورمیانه نتیجه گرفته اند که: «برکناری فانی پیام تکان‌دهنده‌ای به دانشجویان و محققان مطالعات خاورمیانه می‌فرستد مبنی بر اینکه تحقیق، تدریس، خدمات نهادی و بحث آزاد در مورد موضوعات حساس سیاسی، مانند جنگ جاری در ایران، مشمول سانسور سیاسی و تحریم‌های نهادی است. چنین پیامی نه تنها با ارزش‌های اصلی مأموریت آموزشی و علمی دانشگاه واشنگتن در تضاد است، بلکه با اصول آموزش دانشگاهی و آموزشی ما نیز مغایرت دارد، اصولی که ما را به تفکر انتقادی، مشارکت در بحث‌های علمی آزاد و مواجهه با سوالات سیاسی فوری با دقت و صداقت فرا می‌خواند.

مطالعه »
شبکه های اجتماعی سازمان
آخرین مطالب

بررسی وضعیت اسف‌بار زندانیان زن در ایران

وکلای تسخیری به ابزار تسریع اعدام معترضان تبدیل شده‌اند

اعتراف قوه قضاییه به اعدام دست‌کم ۳۹ زندانی سیاسی تنها در ۷۸ روز

Statement by More Than 150 Former Political Prisoners Opposing the Resumption of War

اعلامیه حزب دمکراتیک مردم ایران: نه به اعدام، نه به سرکوب

«تنبیه خاموش» یا آزادی بیان!