سرکار خانم صدراعظم،
شما با ژنرال عبدالفتاح السیسی دست خواهید داد.
فشردن آن دست صلح و ثبات برای خاورمیانه به ارمغان نمی آورد، بلکه بی عدالتی را در اثر خشونت، سلطه و تحقیر، کنترل کامل بر جامعه مدنی و فعالیت سیاسی تداوم می بخشد. انقلاب هایی که جهان عرب را لرزانده اند، نشان دادند که این بی عدالتی دیگر دوام پذیر نیست.
از زمان به قدرت رسیدن ژنرال عبدالفتاح السیسی در ژوئیه ۲۰۱۳، او سرکوبی را هدایت کرده که در تاریخ مصر امروزی بی سابقه است. بنا بر آماری که سازمان های غیردولتی مستقل مصری گردآوری کرده اند، ۴۱۰۰۰ زندانی سیاسی، از جمله افراد برجسته جنبش دمکراسی خواهی، همچون علا عبدالفتاح و یارا سلام، در زندان ها به سر می برند. در پی محاکمه های ساختگی دسته جمعی، بیش از ۶۷۰ حکم اعدام صادر شده است. گردهمایی های بیش از ۱۰ نفر بدون اجازه وزارت کشور ممنوع شده است. اتمام حجت ها، اصلاحات جزایی و اقدامات تلافی جویانه سازمان های غیردولتی مستقل را به شدت تهدید می کند. در نتیجه این تهدیدها، اعضای این سازمان ها، از جمله چندین سازمان عضو فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر، به دلیل دریافت کمک مالی خارجی به قصد ضربه زدن به «منافع ملی» در خطر حبس ابد به سر می برند. همچنان که در گزارش اخیر فدراسیون [۲] نشان داده شد، خشونت جنسی به دست پلیس و نیروهای امنیتی نظامی علیه زنان و مردان به شدت گسترش یافته و متناسب با افزایش دستگیری ها افزایش می یابد. این خشونت که به طور عمومی به شکل آزار، تجاوز جنسی، تجاوز با استفاده از اشیاء، برق گذاری به آلت تناسلی در سطح گسترده ای در بازداشتگاه ها رایج است، همه کسانی را که پلیس دستگیر می کند، تهدید می کند. شخصِ ژنرال عبدالفتاح السیسی از «آزمایش بکارت» که ارتش بر زنان معترض تحمیل می کند، دفاع کرده است و این اقدام، با وجود تعهد ارتش به پایان دادن به آن، هنوز رویه ای رایج است.
حتا در زمانی که شما آن دست را می فشارید، سرکوب دولتی ابعاد نگران کننده ای را به خود می گیرد. در روز ۱۷ مه ۲۰۱۵، شش مرد که در دادگاه نظامی محکوم شده بودند، پیش از برگزاری دادگاه استیناف به سرعت اعدام شدند. در روز ۲۰ مه، جنازه شکنجه شده إسلام عطیتو، یکی از دانشجویان دانشگاه عین شمس، یک روز پس از دستگیری او به دست نیروهای امنیتی، در صحرا پیدا شد. و زمانی که ژنرال السیسی پس از فشردن دست شما به به کشورش باز می گردد، لایحه جرایم فضای مجازی برای امضا روی میز او خواهد بود. این لایحه، بر اساس نسخه ای که به مطبوعات درز کرده، به قضات اختیار صدور حبس ابد را برای جرایم فضای مجازی می دهد. بیانیه ها یا فعالیت ها در شبکه های اجتماعی با هدف اهانت به «وحدت ملی» یا «یکی از ادیان الهی» که «ارتداد» یا «خشونت جنسی» محسوب شوند، از جمله این جرایم هستند.
دستی که شما خواهید فشرد، همان دستی است که مدافعان و فعالان حقوق بشر را به خاموشی می کشاند، به بدن زندانیان سیاسی برق می گذارد و به آنها تجاوز می کند، واژن معترضان و مقعد همجنس گرایان را به نام «آزمایش بکارت» به دستور ارتش مورد جستجو قرار می دهد، همان دستی است که حکم مرگ صدها زندانی سیاسی را در پی محاکمه ناعادلانه امضا می کند.
همچنان که سخنگوی دولت اشتفن سایبرت به درستی مطرح کرد، مصر شالوده ثبات منطقه ای است. خانم صدراعظم، در جای خودتان در تاریخ قرار بگیرید. ثابت کنید که زنان و مردان مصری از حق کرامت، امنیت و سلامت جسمانی برابر با شهروندان آلمانی برخوردار هستند. این حقوق بنیادی و تفکیک ناپذیر هستند. با این کار، شما به تمام اعراب نشان خواهید داد که حاضر نیستید آنها را از یک وضعیت غیرانسانی بیرون بکشید فقط برای این که در وضعیت غیرانسانی دیگری پرتاب کنید. با این کار، شما نشان خواهید داد که آرمان آنها را برای بهره مندی از حقوقی برابر با حقوق خودتان را می پذیرید. با این کار، گام های بزرگی در حمایت از صلح، امنیت و ثبات در خاورمیانه و اروپا برخواهید داشت.
خانم صدراعظم، دست ژنرال عبدالفتاح السیسی را فشار ندهید.
عبدالکریم لاهیجی، رییس فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر
[۱] http://www.zeit.de/politik/deutschland/2015-06/al-sissi-karim-lahidji
[۲] https://www.fidh.org/article17674
—————————————————————–
متن آلمانی: https://www.fidh.org/article17759
متن انگلیسی: https://www.fidh.org/article17760
متن فرانسوی: https://www.fidh.org/article17761
متن عربی: https://www.fidh.org/article17762
متن فارسی: https://www.fidh.org/article17767
